1
00:00:03,714 --> 00:00:10,371
Ο ΥΠΟΤΙΤΛΟΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗ SUBTEKS.ME
ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ ΣΕ ΙΝΔΟΝΗΣΙΑΚΑ

2
00:00:44,510 --> 00:00:46,595
"Original: Julia's Eyes"

3
00:00:46,679 --> 00:00:48,722
[Ήχος των γρύλων που κελαηδούν]

4
00:01:08,325 --> 00:01:09,201
(Seo-in) Μητέρα,

5
00:01:11,328 --> 00:01:13,122
Ο αδελφός είπε ότι η όρασή του ήταν ακόμα καλή.

6
00:01:14,623 --> 00:01:15,541
Καλό, σωστά;

7
00:01:17,835 --> 00:01:19,044
Εάν δεν μπορείτε να δείτε αργότερα,

8
00:01:20,045 --> 00:01:22,464
Ο αδερφός μπορεί να μην μπορέσει να επιβιώσει
γιατί είναι αδύναμο. [σκοτεινή μουσική]

9
00:01:23,090 --> 00:01:24,216
[Ήχος που τρίζει]

10
00:01:24,925 --> 00:01:26,969
Όμως, ο Big Brother είναι η οικογένειά μας,

11
00:01:29,430 --> 00:01:33,183
σύντομα θα γίνει σαν εμάς.

12
00:01:35,352 --> 00:01:36,812
[Ζοφερό ηχητικό εφέ] [Το ξυπνητήρι χτυπάει]

13
00:01:37,187 --> 00:01:38,063
[Αναπνοή]

14
00:01:46,488 --> 00:01:47,322
[Αναστεναγμός]

15
00:01:48,574 --> 00:01:50,200
[Το ξυπνητήρι συνεχίζει να χτυπάει]

16
00:01:54,371 --> 00:01:55,205
[Ήχος πατήματος κουμπιού]

17
00:02:30,616 --> 00:02:32,367
[Παράξενη μουσική]

18
00:02:38,957 --> 00:02:39,833
[Ήχοι κλείστρου κάμερας]

19
00:02:41,043 --> 00:02:41,919
[Ήχοι κλείστρου κάμερας]

20
00:02:43,754 --> 00:02:44,588
[Ήχοι κλείστρου κάμερας]

21
00:02:45,255 --> 00:02:46,089
[Γκρινίζει απαλά]

22
00:03:01,688 --> 00:03:02,648
(Seo-in) Αδερφέ επίσης

23
00:03:04,691 --> 00:03:05,943
θα είναι σαν εμάς.

24
00:03:06,235 --> 00:03:07,069
[Το τηλέφωνο δονείται]

25
00:03:09,905 --> 00:03:10,864
Ποιος είναι εκεί;

26
00:03:18,288 --> 00:03:19,331
(Χιουν-μιν) Σις. [Μουσική σασπένς]

27
00:03:19,414 --> 00:03:20,290
[Αναπνοή]

28
00:03:20,958 --> 00:03:21,917
το εχω σκεφτει...

29
00:03:22,000 --> 00:03:22,876
(Seo-in) Μην πλησιάζεις.

30
00:03:23,961 --> 00:03:25,212
Χρεώνεσαι
κανόνες περιορισμού απόστασης.

31
00:03:27,130 --> 00:03:29,550
(Hyun-min) Ο αδελφός είναι πολύ καλός στο να με φωτογραφίζει.

32
00:03:29,633 --> 00:03:31,969
Αυτό είναι σίγουρα αγάπη.

33
00:03:32,636 --> 00:03:33,846
Πόσες φορές σου είπα, έτσι δεν είναι!

34
00:03:33,929 --> 00:03:34,972
(Hyun-min) Αυτό είναι σωστό!
[Η τρομαγμένη ανάσα του Seo-jin]

35
00:03:37,432 --> 00:03:38,517
[Ο Χιουν-μιν αναστενάζει]

36
00:03:39,601 --> 00:03:40,435
[Χτύπημα]

37
00:03:45,440 --> 00:03:46,316
[Αναπτήρας αναμμένος]

38
00:03:47,901 --> 00:03:48,735
[Ήχος αγώνων]

39
00:03:48,819 --> 00:03:50,529
[Συνεχίζει να πατάει το κουμπί] Ανάθεμα.

40
00:03:53,490 --> 00:03:54,408
Τελευταία

41
00:03:55,200 --> 00:03:57,369
Είμαι έτσι.

42
00:03:59,413 --> 00:04:00,664
Είναι δύσκολο να το ελέγξεις.

43
00:04:01,498 --> 00:04:05,252
Sis, είναι δύσκολα τελευταία
κοιμήθηκε εξαιτίας μου, σωστά; Ναί;

44
00:04:05,377 --> 00:04:07,004
Αυτό λέγεται αγάπη!

45
00:04:08,088 --> 00:04:10,173
Τρελαίνομαι όταν σκέφτομαι τον Αδελφό.

46
00:04:10,257 --> 00:04:11,592
Α, σταματήστε το!

47
00:04:11,842 --> 00:04:13,635
(Hyun-min) Αδελφέ
Μου χαμογέλασα 11 φορές.

48
00:04:13,719 --> 00:04:15,971
[Σκοτεινό ηχητικό εφέ]
[Η ανάσα του Seo-jin τρέμει]

49
00:04:18,265 --> 00:04:19,141
Που με κάνει

50
00:04:20,976 --> 00:04:23,770
σαν αυτό είναι το Big Brother.

51
00:04:27,190 --> 00:04:30,068
[Σχεδόν να κλάψω]
Πονάω πολύ, Σις.

52
00:04:33,530 --> 00:04:35,032
[Λαίγοντας]

53
00:04:40,537 --> 00:04:41,580
[Λίγοι Χιουν-μιν]

54
00:04:46,043 --> 00:04:47,377
Ως εκ τούτου,

55
00:04:52,424 --> 00:04:53,759
ας το τελειώσουμε.

56
00:04:56,219 --> 00:04:57,846
[Ο Χιουν-μιν κινητοποιείται
ενέργεια] [Μουσική σασπένς]

57
00:04:57,930 --> 00:04:58,931
[Η φοβισμένη φωνή του Seo-jin]
[Ο Χιουν-μιν στενάζει]

58
00:04:59,348 --> 00:05:00,223
[Μπούμ]

59
00:05:04,061 --> 00:05:05,395
[Λίγος Seo-jin]

60
00:05:06,688 --> 00:05:08,190
[Φωνή πανικού]

61
00:05:14,196 --> 00:05:15,405
[Μαχαίρωμα] [Κραυγή έκπληξης]

62
00:05:15,489 --> 00:05:17,824
[Ο Χιουν-μιν γελάει χαρούμενα]
Ο αδερφός είναι εδώ!

63
00:05:18,325 --> 00:05:19,284
Οπου; Οπου;

64
00:05:19,368 --> 00:05:20,911
Εδώ;
[Κλαίω από φόβο]

65
00:05:21,703 --> 00:05:23,246
Εδώ;
[Λαίγοντας]

66
00:05:24,331 --> 00:05:26,249
Εδώ;
[Ο Χιουν-μιν γελάει χαρούμενα]

67
00:05:26,708 --> 00:05:28,210
[Ο Χιουν-μιν γελάει συνέχεια]

68
00:05:30,754 --> 00:05:33,131
[Η βαριά αναπνοή του Hyun-min] [Ήχος τσούγκρου]

69
00:05:34,049 --> 00:05:35,342
Ανάθεμα!

70
00:05:35,425 --> 00:05:36,885
[Δυσκολία αναπνοής] [Η πόρτα κλειδωμένη]

71
00:05:37,719 --> 00:05:39,179
[Δυσκολία αναπνοής]

72
00:05:39,513 --> 00:05:40,555
[Νοκ Νοκ Νοκ]

73
00:05:41,056 --> 00:05:42,182
Seo-jin.

74
00:05:45,686 --> 00:05:46,937
[Ρίγη]
- Άνοιξε την πόρτα!
- (Σέο-τζιν) Αργκ!

75
00:05:47,062 --> 00:05:48,522
[Ήχος που τρίζει]

76
00:05:50,607 --> 00:05:52,192
[Δυσκολία αναπνοής]

77
00:05:53,360 --> 00:05:55,070
(Hyun-min) [Ασκώντας
δύναμη] Άνοιξε την πόρτα!

78
00:05:55,195 --> 00:05:57,531
[Σκληρό χτύπημα] [Ο Χιουν-μιν κάνει μια θυμωμένη φωνή]

79
00:06:01,368 --> 00:06:03,412
[Η πόρτα χτυπάει επανειλημμένα]

80
00:06:04,329 --> 00:06:06,206
Άνοιξε, άνοιξε την πόρτα!

81
00:06:06,289 --> 00:06:07,833
[Δυσκολία αναπνοής]

82
00:06:10,794 --> 00:06:12,546
[Μπρακ μπρακ] [Ο Χιουν-μιν κάνει μια θυμωμένη φωνή]

83
00:06:16,341 --> 00:06:17,551
[Ο Χιουν-μιν γκρινιάζει δυνατά] [Πτώση αντικειμένων]

84
00:06:17,634 --> 00:06:18,593
[Φοβισμένη φωνή]

85
00:06:20,679 --> 00:06:22,139
[Η πόρτα τρίζει]

86
00:06:23,515 --> 00:06:25,350
[Η μουσική ξεθωριάζει]

87
00:06:27,853 --> 00:06:29,521
[Η ανάσα του Seo-jin τρέμει]

88
00:06:34,860 --> 00:06:35,736
[Ο Mi-kyung μιλάει ασυνάρτητα]

89
00:06:36,486 --> 00:06:38,572
(Mi-kyung) Park Seo-jin, ηρέμησε.

90
00:06:41,033 --> 00:06:42,242
Είμαι εγώ, Seo-jin. [Η φωνή γίνεται πιο καθαρή]

91
00:06:45,203 --> 00:06:46,496
[Αναστεναγμός ανακούφισης] [Το αντικείμενο που χτυπάει πέφτει]

92
00:06:46,997 --> 00:06:48,498
[Ο Seo-jin λαχανιάζει να αναπνεύσει]

93
00:06:48,582 --> 00:06:49,624
[Ήχος βημάτων τρεξίματος]

94
00:06:49,708 --> 00:06:50,876
[Ο Hyun-min στενάζει] [Ο ντετέκτιβ 1 συγκρατείται]

95
00:06:51,334 --> 00:06:53,420
(Ντετέκτιβ 1) Γεια σου, μην κουνηθείς!
[Ήχος από χειροπέδες που κλειδώνουν]

96
00:06:53,628 --> 00:06:54,463
[Αναστεναγμός του ντετέκτιβ 1]

97
00:06:55,422 --> 00:06:58,091
[Βαριά αναπνοή] [Μουσική με νόημα]

98
00:07:00,469 --> 00:07:01,344
[Γελάει γελώντας]

99
00:07:02,929 --> 00:07:05,348
[Γέλια]

100
00:07:06,516 --> 00:07:07,809
[Φοβισμένη ανάσα]

101
00:07:07,893 --> 00:07:11,146
[Ο Χιουν-μιν γελάει χαρούμενα]

102
00:07:20,238 --> 00:07:23,408
[Ηχητικά εφέ με νόημα]

103
00:07:27,287 --> 00:07:29,790
[Βραχή αναπνοή] [Αγωνίζεται]

104
00:07:31,374 --> 00:07:33,752
[Συνεχές λαχάνιασμα] [Σκοτεινή μουσική]

105
00:07:38,924 --> 00:07:41,510
[Ήχος πόνου]

106
00:07:45,097 --> 00:07:46,556
[Βήχας]

107
00:07:46,890 --> 00:07:48,975
[Δυσκολία αναπνοής]

108
00:07:49,518 --> 00:07:51,478
[Ψιθυριστή φωνή]

109
00:08:07,410 --> 00:08:09,121
Εντάξει, η επιθεώρηση ολοκληρώθηκε.

110
00:08:14,000 --> 00:08:15,335
(Γιατρός 1) Πες μια φορά,

111
00:08:15,418 --> 00:08:17,838
ρυθμό ανάπτυξης
η ασθένεια είναι πολύ γρήγορη.

112
00:08:18,380 --> 00:08:20,590
Καταστάσεις που δεν βλέπεις
θα συμβεί πιο συχνά.

113
00:08:20,966 --> 00:08:24,136
Αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο,
προετοιμαστείτε λοιπόν καλά

114
00:08:24,219 --> 00:08:26,263
και θα πάω κατευθείαν
τον έβαλε στη λίστα δωρητών.

115
00:08:26,596 --> 00:08:27,514
[Απελπισμένος αναστεναγμός]

116
00:08:28,890 --> 00:08:29,766
[Αναστεναγμός]

117
00:08:29,850 --> 00:08:31,268
[Πιτσίλισε νερό]

118
00:08:33,228 --> 00:08:34,604
[Δυσκολία αναπνοής]

119
00:08:44,197 --> 00:08:45,157
[Γύρισε η βρύση νερού]
[Το νερό σταματά να ρέει]

120
00:08:51,580 --> 00:08:53,540
[σκοτεινή μουσική]

121
00:08:55,876 --> 00:08:58,211
[Ανακοίνωση] Τρένο
που έφτασε στις 09.10...

122
00:08:58,295 --> 00:08:59,504
[Το τηλέφωνο δονείται]

123
00:09:01,464 --> 00:09:02,924
- Γεια σου.
- (Mi-kyung) Seo-jin.

124
00:09:03,133 --> 00:09:04,050
Αυτό είναι το Oh Mi-kyung.

125
00:09:04,134 --> 00:09:05,260
Πού είσαι τώρα;

126
00:09:05,343 --> 00:09:08,096
[Ανακοίνωση στο σταθμό]
(Seo-jin) Είμαι έξω.

127
00:09:08,513 --> 00:09:09,389
Τι είναι αυτό;

128
00:09:10,056 --> 00:09:12,976
Η Kim Hyun-min έβγαλε το βραχιόλι
τα ηλεκτρονικά και τρέξε μακριά.

129
00:09:13,310 --> 00:09:14,895
Τι;
[Μουσική σασπένς]

130
00:09:21,067 --> 00:09:21,943
(Mi-kyung) Park Seo-jin;

131
00:09:23,320 --> 00:09:24,154
Park Seo-jin.

132
00:09:24,905 --> 00:09:26,156
- Γεια σου.
- (Mi-kyung) Είναι καλύτερα

133
00:09:26,239 --> 00:09:27,824
εκκενώνετε κάπου
είναι ασφαλές τώρα.

134
00:09:27,908 --> 00:09:28,909
Θα είμαι εκεί σύντομα.

135
00:09:30,285 --> 00:09:31,494
(Ντετέκτιβ 2) Φαντάζομαι
ήταν πολύ φοβισμένος.

136
00:09:31,786 --> 00:09:33,788
(Mi-kyung) Εντάξει, το κατάλαβα.

137
00:09:35,790 --> 00:09:37,542
Είπες νωρίτερα ότι ήθελες να πας στο Wonjin, σωστά;

138
00:09:39,294 --> 00:09:40,587
Ω, ναι.

139
00:09:41,129 --> 00:09:42,881
Σκοπεύω να γνωρίσω την αδερφή μου.

140
00:09:43,798 --> 00:09:44,633
(Mi-kyung) Αυτό είναι καλό τότε.

141
00:09:45,091 --> 00:09:48,136
Ενώ παρακολουθούσε το πού βρίσκεται η Kim Hyun-min,
Θα πρέπει απλώς να μείνεις στο σπίτι της αδερφής σου.

142
00:09:48,637 --> 00:09:49,888
θα σε πάρω.

143
00:09:50,555 --> 00:09:52,474
[Βαριά μουσική]

144
00:09:53,725 --> 00:09:56,436
(Mi-kyung) Θα έπρεπε να είναι ο Kim Hyun-min
δεν μπορούσε να αποφυλακιστεί υπό όρους εκείνη την εποχή.

145
00:09:57,145 --> 00:09:58,939
Η πράξη της καταδίωξης ήταν φρικτή.

146
00:10:00,023 --> 00:10:01,149
[Ο Seo-jin αναστενάζει]

147
00:10:02,525 --> 00:10:05,153
Μα γιατί ξαφνικά
θες να γνωρίσεις την αδερφή σου;

148
00:10:07,030 --> 00:10:10,075
(Seo-jin) Δεν νιώθω καλά.

149
00:10:12,953 --> 00:10:14,829
[Φωνητικό μήνυμα] Κλήση
αυτό δεν μπορεί να απαντηθεί.

150
00:10:15,872 --> 00:10:16,998
Ακόμα δεν μαζεύετε;
[Κλείνω τον τόνο]

151
00:10:19,000 --> 00:10:19,834
Ναι.

152
00:10:21,711 --> 00:10:24,714
Είμαστε σχεδόν εκεί,
οπότε ας πάμε εκεί πρώτα.

153
00:11:00,792 --> 00:11:02,168
[Κάποιος αναπνέει αργά]

154
00:11:10,468 --> 00:11:11,761
[Χτυπά το κουδούνι]

155
00:11:14,597 --> 00:11:16,558
[Knock knock knocking] (Mi-kyung) Υπάρχει κανείς;

156
00:11:18,143 --> 00:11:19,352
[Κάποιος αναπνέει αργά]

157
00:11:21,146 --> 00:11:22,063
[Η λαβή της πόρτας κινείται]

158
00:11:22,147 --> 00:11:23,356
Park Seo-in. [Χτύπημα πόρτας]

159
00:11:25,734 --> 00:11:27,485
Δεν ξέρετε τον κωδικό πρόσβασης;

160
00:11:29,154 --> 00:11:29,988
Όχι.

161
00:11:30,697 --> 00:11:31,531
(Mi-kyung) Αχ...

162
00:11:33,325 --> 00:11:34,451
Park Seo-in.

163
00:11:35,660 --> 00:11:36,995
[Χτυπά το κουδούνι]

164
00:11:37,078 --> 00:11:38,246
Κανείς;

165
00:11:39,539 --> 00:11:42,125
[Πατήθηκε το κουμπί κλειδαριάς πόρτας]

166
00:11:44,127 --> 00:11:45,086
Είπα ότι δεν ήξερα.

167
00:11:45,337 --> 00:11:47,339
[Ο ήχος της κλειδαριάς της πόρτας λειτουργεί]
(Seo-jin) Απλά να είσαι προσεκτικός.

168
00:11:48,715 --> 00:11:50,133
Κάποτε ζούσαμε μαζί.

169
00:12:05,148 --> 00:12:05,982
[Πατημένος διακόπτης φώτων]

170
00:12:08,026 --> 00:12:09,569
(Mi-kyung) Ίσως είναι μακριά;

171
00:12:09,944 --> 00:12:11,488
[Μουσική με νόημα]

172
00:12:20,789 --> 00:12:22,499
Seo-in. [Πατημένος διακόπτης φώτων]

173
00:12:23,124 --> 00:12:24,209
(Mi-kyung) Park Seo-in;

174
00:12:24,709 --> 00:12:25,668
(Seo-jin) Seo-in.

175
00:12:27,545 --> 00:12:28,838
(Mi-kyung) Park Seo-in, είσαι σπίτι;
[Πατήθηκε ο διακόπτης]

176
00:12:51,820 --> 00:12:52,779
Park Seo-jin.

177
00:12:57,742 --> 00:12:58,868
Φαίνεται ότι υπάρχει υπόγειος όροφος.

178
00:12:59,452 --> 00:13:00,829
[Έγινε κλικ στο διακόπτη φωτός]

179
00:13:02,038 --> 00:13:03,540
(Seo-jin) Ίσως είναι η μελέτη του.

180
00:13:05,208 --> 00:13:06,876
Είστε και οι δύο συγγραφείς προφανώς.

181
00:13:10,547 --> 00:13:11,714
Δεν είμαι συγγραφέας.

182
00:13:55,633 --> 00:13:56,468
[Ήχος που τρίζει]

183
00:13:58,136 --> 00:13:59,012
(Seo-jin) Ντετέκτιβ.

184
00:14:02,265 --> 00:14:03,683
[Τρέχοντας βήματα] [Μουσική με αγωνία]

185
00:14:07,020 --> 00:14:07,854
Seo-jin.

186
00:14:09,105 --> 00:14:10,190
Να ανεβούμε πρώτα;

187
00:14:11,316 --> 00:14:12,150
Τι;

188
00:14:14,486 --> 00:14:15,361
(Mi-kyung) Seo-jin.

189
00:14:17,113 --> 00:14:18,531
Μόνο μια στιγμή...
[Η έκπληκτη αναπνοή του Seo-jin]

190
00:14:19,616 --> 00:14:21,784
[Η μουσική γίνεται πιο έντονη]

191
00:14:41,304 --> 00:14:43,223
[Γυναίκα που κλαίει κλαίγοντας]

192
00:14:49,812 --> 00:14:51,856
[Βαριά μουσική]

193
00:15:12,085 --> 00:15:13,294
(Seo-jin) Τι εννοείς;

194
00:15:14,128 --> 00:15:15,922
Θα πρέπει να ερευνήσουμε περαιτέρω, όμως

195
00:15:18,007 --> 00:15:19,425
αυτό είναι το πιο πιθανό
κατέληξε ως αυτοκτονία...

196
00:15:19,509 --> 00:15:20,385
Όχι.

197
00:15:21,261 --> 00:15:22,303
Δεν μπορεί να είναι αυτό.

198
00:15:23,429 --> 00:15:25,306
- Τι;
- (Seo-jin) Ο Seo-in είναι ένα δυνατό παιδί.

199
00:15:25,598 --> 00:15:29,227
Είχε επιτυχία ως συγγραφέας
και η δουλειά είναι επίσης ομαλή.

200
00:15:29,978 --> 00:15:31,396
Δεν είχε κανένα λόγο να αυτοκτονήσει.

201
00:15:32,814 --> 00:15:35,233
[Η βαριά αναπνοή του Dae-ho]
[Τα βήματα πλησιάζουν]

202
00:15:39,696 --> 00:15:42,073
[Τεντωμένη μουσική] [Η βαριά αναπνοή του Dae-ho]

203
00:15:46,869 --> 00:15:49,038
[Η βραχνή ανάσα του Dae-ho]

204
00:15:55,044 --> 00:15:55,920
[Η έκπληκτη αναπνοή του Seo-jin]

205
00:15:57,380 --> 00:15:59,924
[Η γρήγορη αναπνοή του Dae-ho]

206
00:16:01,926 --> 00:16:03,261
(Kwang-cheol) Dae-ho, αφήστε το να πάει.

207
00:16:04,554 --> 00:16:06,681
Άσε, άσε,
αφήστε [ο ήχος απόρριψης του Dae-ho]

208
00:16:07,473 --> 00:16:08,641
Φτου...
[Η έκπληκτη φωνή του Seo-jin]

209
00:16:09,100 --> 00:16:10,935
[Η βαριά αναπνοή του Dae-ho]

210
00:16:12,604 --> 00:16:15,481
Αχ, ανάθεμα, κάθαρμα

211
00:16:16,441 --> 00:16:19,444
[Γέλια] Ω, λυπάμαι.

212
00:16:20,445 --> 00:16:23,072
Ο γιος μου, μητέρα καλλιτέχνη.

213
00:16:23,489 --> 00:16:24,616
Τι ήταν αυτό;

214
00:16:24,782 --> 00:16:27,619
Βοηθάει στη δουλειά
φούρνος [το γέλιο του Kwang-cheol]

215
00:16:27,910 --> 00:16:28,786
[Τραμμένη ανάσα]

216
00:16:30,121 --> 00:16:32,624
Μόνο με μικρό μισθό.

217
00:16:33,583 --> 00:16:36,210
Το παιδί μας υποφέρει πολύ

218
00:16:36,294 --> 00:16:37,128
[μικρός βήχας του Kwang-cheol]

219
00:16:39,756 --> 00:16:41,132
Duh.

220
00:16:41,215 --> 00:16:44,260
Τα μάτια είναι φτιαγμένα έτσι.

221
00:16:44,344 --> 00:16:45,720
Στην πραγματικότητα, είναι ακόμα πιο παρόμοιο.

222
00:16:47,221 --> 00:16:48,139
Χμ

223
00:16:50,224 --> 00:16:52,018
[σκοτεινή μουσική]

224
00:17:42,777 --> 00:17:45,530
(Mi-kyung) Τι
θέλεις πραγματικά να είσαι εδώ;

225
00:17:45,822 --> 00:17:46,948
Μπορούμε να βρούμε άλλο μέρος...

226
00:17:47,031 --> 00:17:47,865
Όχι.

227
00:17:49,117 --> 00:17:50,201
Θέλω να είμαι εδώ.

228
00:17:52,203 --> 00:17:53,454
Εντάξει, τότε αυτή είναι η περιοχή

229
00:17:53,538 --> 00:17:55,289
Θα βοηθήσω με την περίπτωση της Kim Hyun-min.

230
00:17:58,251 --> 00:18:01,921
Αυτό είναι ένα αντικείμενο που άφησε η αείμνηστη αδερφή σας.

231
00:18:06,342 --> 00:18:07,802
Τελείωσαν όλα;

232
00:18:08,094 --> 00:18:08,928
Οχι ακόμη.

233
00:18:09,011 --> 00:18:11,806
Επειδή δεν υπάρχει θέληση,
πρέπει να διερευνηθεί ξανά

234
00:18:12,181 --> 00:18:14,892
(Mi-kyung) Ντετέκτιβ
ο εφημερεύων ελέγχει

235
00:18:14,976 --> 00:18:16,436
εγγραφή κλήσεων και
οι πιο κοντινοί του...

236
00:18:16,519 --> 00:18:18,229
[Ήχος γρύλων]

237
00:18:39,250 --> 00:18:41,169
[Ήχος κλήσης τηλεφώνου]

238
00:18:41,252 --> 00:18:42,587
[Το τηλέφωνο δονείται]

239
00:18:50,219 --> 00:18:51,429
[Το τηλέφωνο συνεχίζει να δονείται]
[Ήχος τέλους τηλεφώνου]

240
00:18:52,180 --> 00:18:53,681
Παρόλο που δεν τηλεφώνησε ποτέ

241
00:18:54,474 --> 00:18:57,018
[Το κινητό χτυπάει]

242
00:19:02,899 --> 00:19:04,358
[Ήχος φυσαλίδας νερού]

243
00:19:05,276 --> 00:19:06,110
(Τζι-σουκ) Γεια σου.

244
00:19:06,694 --> 00:19:09,322
Seo-in, έχετε ακόμα τα συνοδευτικά σας;

245
00:19:09,781 --> 00:19:11,365
Η μητέρα ετοιμάζει συνοδευτικά πιάτα.

246
00:19:13,868 --> 00:19:15,286
Χα-, γεια, Seo-in;

247
00:19:16,329 --> 00:19:19,749
Α, δεν είμαι Seo-in...

248
00:19:19,832 --> 00:19:21,542
[Το γέλιο του Τζι Σουκ]

249
00:19:21,626 --> 00:19:22,835
(Τζι-σουκ) Α, πραγματικά.

250
00:19:23,002 --> 00:19:24,587
Ποιος είναι λοιπόν;

251
00:19:24,796 --> 00:19:26,547
Η μαμά πραγματικά δεν ξέρει

252
00:19:27,006 --> 00:19:28,883
(Seo-jin) Είμαι ο μεγαλύτερος αδερφός του Seo-in

253
00:19:29,801 --> 00:19:32,678
(Τζι-σουκ) Ω, η δίδυμη αδερφή σου;

254
00:19:32,929 --> 00:19:33,763
Ναι

255
00:19:34,222 --> 00:19:36,224
(Τζι-σουκ) Ω, είμαι χαρούμενος
κάποτε σε γνώρισα.

256
00:19:36,808 --> 00:19:39,560
Είμαι ο διευθυντής
που ετοίμασε το φαγητό του Seo-in.

257
00:19:39,852 --> 00:19:42,730
Α, γεια

258
00:19:42,814 --> 00:19:46,067
(Τζι-σουκ) Seo-in σίγουρα
χαρούμενος που ήρθε ο αδερφός του.

259
00:19:46,484 --> 00:19:48,528
Παιδιά σίγουρα θα συνομιλείτε όλη τη νύχτα

260
00:19:49,821 --> 00:19:51,280
(Seo-jin) Seo-in είπε αυτό;

261
00:19:51,364 --> 00:19:52,240
(Τζι-σουκ) Φυσικά.

262
00:19:52,740 --> 00:19:55,284
Η Seo-in νοσταλγεί πολύ τον αδερφό της.

263
00:19:55,701 --> 00:19:58,204
Είπε ότι κοιμάστε πάντα
στο ίδιο κρεβάτι

264
00:19:59,330 --> 00:20:00,998
[Ήσυχη μουσική] [Ήχος λυγμού]

265
00:20:01,082 --> 00:20:04,043
Είπε ότι ο αδερφός μου υπέφερε πολύ

266
00:20:04,710 --> 00:20:06,254
γιατί πρέπει να τον φροντίζεις.

267
00:20:06,671 --> 00:20:08,506
Νιώθω σαν να ξέρω ήδη
οικεία [Σύντομη ανάσα]

268
00:20:10,424 --> 00:20:11,884
Πάντως χαίρομαι που ήρθες.

269
00:20:12,468 --> 00:20:14,971
Το πόδι μου στραμπούλωσε για μια εβδομάδα
Αυτό δεν μπορεί να είναι... [Λαίγοντας]

270
00:20:22,728 --> 00:20:23,604
[Συνεχής λυγμός]

271
00:20:45,793 --> 00:20:47,211
Του αρέσουν και τέτοια ρούχα

272
00:21:01,684 --> 00:21:02,518
[Ήχος λήψης φωτογραφίας]

273
00:21:14,071 --> 00:21:16,073
[Ήχος βημάτων μακριά]

274
00:21:23,539 --> 00:21:24,582
[Αναστεναγμοί]

275
00:21:26,250 --> 00:21:28,127
[Ήχος που χτυπάει]

276
00:21:32,131 --> 00:21:33,883
[Ήχος από πιτσίλισμα νερού]

277
00:21:34,592 --> 00:21:35,843
[Ο κινητήρας του φούρνου εκκινεί]
[Η κουρασμένη ανάσα του Seo-in]

278
00:21:40,181 --> 00:21:41,015
[Ήχος γρυλίσματος]

279
00:21:55,154 --> 00:21:57,114
[Μουσική γεμάτη μυστήριο]

280
00:21:58,074 --> 00:21:58,991
[Αναστεναγμοί]

281
00:22:06,791 --> 00:22:07,792
[Τεντωμένη ανάσα]

282
00:22:16,592 --> 00:22:17,927
[έντονη μουσική]

283
00:22:19,095 --> 00:22:20,513
[Πνιγμός]

284
00:22:23,349 --> 00:22:25,977
[Βασανισμένη αναπνοή]

285
00:22:28,729 --> 00:22:30,481
[Βαριά αναπνοή]

286
00:22:56,257 --> 00:22:57,508
[Ήχος από το σπάσιμο του γυαλιού] [Αναπνευστική έκπληξη]

287
00:23:13,858 --> 00:23:15,401
Ο Seo-in δεν αυτοκτόνησε.

288
00:23:15,484 --> 00:23:16,861
Αν είναι αυτοκτονία

289
00:23:16,944 --> 00:23:19,030
Η προσωπικότητα του Seo-in
δεν θα αφήσει το έργο στο φούρνο

290
00:23:19,113 --> 00:23:20,614
και μόλις σταμάτησε να λειτουργεί

291
00:23:20,698 --> 00:23:22,241
(Mi-kyung) Υπάρχουν άνθρωποι που αυτοκτονούν

292
00:23:22,324 --> 00:23:25,661
παρορμητικά χωρίς κανένα σχέδιο.

293
00:23:25,995 --> 00:23:26,912
Όπως η περίπτωση του Park Seo-in.

294
00:23:26,996 --> 00:23:29,540
Συνήθως περιπτώσεις χωρίς γράμματα
οι διαθήκες το κάνουν συχνά αυτό.

295
00:23:29,623 --> 00:23:31,208
Όχι, το παιδί είναι απασχολημένο με τη δουλειά

296
00:23:31,292 --> 00:23:33,127
δεν θα είχε κανένα λόγο να το σκεφτεί

297
00:23:33,210 --> 00:23:35,254
(Mi-kyung) Δεσποινίς Seo-jin, ηρεμήστε.

298
00:23:35,963 --> 00:23:39,175
Θα μεταφέρω τα λόγια σου
στον ντετέκτιβ της υπηρεσίας.

299
00:23:39,592 --> 00:23:41,135
- Καταλαβαίνετε;
- (Seo-jin) Εντάξει, καταλαβαίνω

300
00:23:52,730 --> 00:23:53,898
[Ήχος κλήσης τηλεφώνου]

301
00:23:54,774 --> 00:23:57,568
[Φωνητικό μήνυμα] Υπάρχουν 4 εισερχόμενα μηνύματα.

302
00:23:59,862 --> 00:24:01,280
Πρώτο μήνυμα

303
00:24:01,655 --> 00:24:02,948
(Προσωπικό του νοσοκομείου) Γεια σας, Miss Park Seo-in.

304
00:24:03,032 --> 00:24:04,158
Αυτό είναι από την οφθαλμολογική κλινική.

305
00:24:04,241 --> 00:24:06,452
Καλέσαμε για έλεγχο ρουτίνας.

306
00:24:07,536 --> 00:24:09,538
Miss Park Seo-in, γεια σας αυτό είναι από την κλινική...

307
00:24:09,622 --> 00:24:11,082
Miss Park Seo-in, γεια

308
00:24:11,415 --> 00:24:12,792
[Φωνητικό μήνυμα] Τελευταίο μήνυμα

309
00:24:13,084 --> 00:24:15,211
(Γυναίκα 2) Δεν είναι
Το Artist Park είναι εξωφρενικό;

310
00:24:15,294 --> 00:24:17,546
[Μουσική γεμάτη μυστήριο]
Πρέπει να μιλήσουμε, έλα.

311
00:24:17,880 --> 00:24:21,467
Ω ναι, πρόγραμμα κολύμβησης
η 13η άλλαξε σε 2 η ώρα

312
00:24:21,550 --> 00:24:24,178
[Ήχος του κουδουνιού του παππού]

313
00:24:33,729 --> 00:24:35,022
[Το χαρούμενο γέλιο του Hyun-min]

314
00:24:36,107 --> 00:24:37,525
(Hyun-min) Sis [το γέλιο του Hyun-min]

315
00:24:38,984 --> 00:24:40,277
[Γελάει ο Χιουν Μιν]

316
00:24:45,199 --> 00:24:46,075
[Ήχος κλειδαριάς πόρτας]

317
00:24:46,158 --> 00:24:47,409
[Βαθιά ανάσα]

318
00:24:48,119 --> 00:24:49,620
[Ήχος γρύλων]

319
00:25:11,642 --> 00:25:13,519
(Παιδιά) Ναι

320
00:25:13,769 --> 00:25:15,479
[Παιδικές φωνές] [Ήχος από πιτσίλισμα νερού]

321
00:25:24,196 --> 00:25:26,407
(Γυναίκα 3) Αυτοκτόνησε
προχθές [Σκοτεινή μουσική]

322
00:25:26,490 --> 00:25:28,534
(Γυναίκα 2) Γι' αυτό δεν μπορεί να εξασκηθεί;
[Ήχος φερμουάρ]

323
00:25:28,617 --> 00:25:31,120
(Γυναίκα 4) Τι λείπει;
Το Artist Park αυτοκτόνησε;

324
00:25:31,412 --> 00:25:34,415
Είναι μεγάλος;
ή δεν έχεις λεφτά σαν εμένα;

325
00:25:38,627 --> 00:25:40,254
(Γυναίκα 5) Άκουσα από ανθρώπους

326
00:25:40,588 --> 00:25:42,840
τα αποτελέσματα της επιχείρησης ήταν φτωχά

327
00:25:42,923 --> 00:25:43,757
(Γυναίκα 2) Είναι έτσι;

328
00:25:44,008 --> 00:25:46,802
Επειδή είναι καλλιτέχνης, η καρδιά του είναι πιο εύθραυστη

329
00:25:46,886 --> 00:25:48,304
[Ήχος ντουλαπιού]
(Γυναίκα 3) Όχι, όχι.

330
00:25:48,387 --> 00:25:49,305
Δεν είναι αυτό.

331
00:25:49,722 --> 00:25:51,932
Αυτό είναι σίγουρα αντρικό πρόβλημα

332
00:25:52,016 --> 00:25:53,684
- (Γυναίκα 4) Άντρες;
- (Γυναίκα 3) Ναι.

333
00:25:53,767 --> 00:25:55,728
Ο καλλιτέχνης έχει άντρα;

334
00:25:55,811 --> 00:25:57,146
Όχι απλά να το έχεις.

335
00:25:57,521 --> 00:25:58,606
Τον περασμένο μήνα ή κάποια στιγμή

336
00:25:58,689 --> 00:26:00,900
ήρθε στο ξενοδοχείο όπου δούλευε ο άντρας μου

337
00:26:00,983 --> 00:26:02,401
[Γυναικεία έκπληκτη φωνή] (Γυναίκα 6) Περιμένετε

338
00:26:02,943 --> 00:26:04,695
(Γυναίκα 4) Τι συμβαίνει;
[Γυναικείο ροχαλητό 6]

339
00:26:04,987 --> 00:26:07,281
(Γυναίκα 6) φίλησα
η μυρωδιά [ήχος ρουθουνίσματος]

340
00:26:07,531 --> 00:26:09,491
Είναι αλήθεια ότι ο καλλιτέχνης είναι νεκρός;

341
00:26:09,992 --> 00:26:12,995
(Γυναίκα 3) Σωστά,
όταν η αστυνομία λέει ψέματα;

342
00:26:13,412 --> 00:26:15,539
Γιατί όμως είναι εδώ ο καλλιτέχνης;

343
00:26:15,623 --> 00:26:17,124
[Κραυγές]

344
00:26:18,500 --> 00:26:19,418
Γιατί είσαι εδώ;

345
00:26:19,501 --> 00:26:21,712
Δεν είναι αυτό, εγώ...

346
00:26:21,795 --> 00:26:22,713
(Γυναίκα 4) Ο καλλιτέχνης;

347
00:26:23,005 --> 00:26:25,132
Η φωνή του μοιάζει πραγματικά με αυτόν τον καλλιτέχνη.

348
00:26:25,299 --> 00:26:26,967
Αλήθεια ήρθε εδώ;

349
00:26:27,676 --> 00:26:29,345
Είμαι η μεγαλύτερη δίδυμη αδερφή του Seo-in.

350
00:26:29,428 --> 00:26:30,346
Ψέμα [η έκπληκτη αναπνοή του Seo-jin]

351
00:26:30,971 --> 00:26:32,890
(Γυναίκα 6) Αυτή είναι ξεκάθαρα η μυρωδιά του καλλιτέχνη.

352
00:26:33,307 --> 00:26:34,975
Επειδή φοράω τα πράγματα του Seo-in...

353
00:26:35,100 --> 00:26:37,144
(Γυναίκα 3) Α, το άκουσα αυτό

354
00:26:37,228 --> 00:26:39,271
ο ήχος είναι λίγο διαφορετικός.

355
00:26:40,522 --> 00:26:43,609
Ήρθα γιατί υπάρχει
Ήθελα να ρωτήσω για το Seo-in.

356
00:26:44,193 --> 00:26:47,279
Τότε ποιος είναι ο άνθρωπος πίσω σου;

357
00:26:48,072 --> 00:26:48,906
Αστυνομία;

358
00:26:48,989 --> 00:26:50,699
[Μυστηριώδες ηχητικό εφέ]
[Ήχος βημάτων τρεξίματος]

359
00:26:51,951 --> 00:26:54,119
[έντονη μουσική]

360
00:27:05,339 --> 00:27:06,966
[Βαριά αναπνοή]

361
00:27:08,384 --> 00:27:09,468
[Η μουσική ξεθωριάζει]

362
00:27:11,762 --> 00:27:12,763
(Seo-jin) Ποιος είσαι;

363
00:27:13,639 --> 00:27:15,599
Kim Hyun-min, εσύ είσαι;

364
00:27:16,016 --> 00:27:17,851
[Μουσική γεμάτη μυστήριο]

365
00:27:31,365 --> 00:27:32,199
[Αναπνευστικός έκπληξη]

366
00:27:33,867 --> 00:27:35,953
[Βιαστική αναπνοή] [Ήχος αναστατωτικών πραγμάτων]

367
00:27:38,038 --> 00:27:39,915
[Τραμμένη ανάσα]

368
00:27:41,292 --> 00:27:42,668
[Κουμπ] [Έκπληκτη ανάσα]

369
00:27:43,210 --> 00:27:44,795
[Κάποιος αναπνέει βαριά]
[Η έκπληκτη φωνή του Seo-jin]

370
00:27:45,629 --> 00:27:48,090
[Βήματα πιο κοντά]
[Τραγική ανάσα του Seo-jin]

371
00:27:56,682 --> 00:27:58,225
[Βήματα τρεξίματος]

372
00:27:59,018 --> 00:28:00,811
[Ο Seo-jin ουρλιάζει] [Ήχος ηλεκτροπληξίας]

373
00:28:02,479 --> 00:28:03,939
[Ήχος άσκησης δύναμης]

374
00:28:07,234 --> 00:28:08,110
[Κραυγές]

375
00:28:10,070 --> 00:28:12,156
[Ήχος πληκτρολογίου] [Ήχος ανθρώπων]

376
00:28:13,490 --> 00:28:16,076
(Φύλακας) Υπήρξε μπλακ άουτ
έτσι κατέβηκα να ελέγξω.

377
00:28:16,493 --> 00:28:19,788
Η γυναίκα επιτέθηκε αμέσως
Ο κύριος Τζανγκ με ηλεκτροπληξία

378
00:28:21,206 --> 00:28:22,458
[Ήχος του τηλεφώνου που κουδουνίζει από μακριά]

379
00:28:25,586 --> 00:28:26,837
(Ντο-χιούκ) Γεια σου, Πρεσβύτερος.

380
00:28:27,379 --> 00:28:28,213
Ω, Do-hyuk.

381
00:28:29,340 --> 00:28:30,966
- Πότε θα δραστηριοποιηθείτε ξανά;
- (Do-hyuk) Τον περασμένο μήνα.

382
00:28:31,050 --> 00:28:33,177
Α, νιώθεις καλύτερα το σώμα σου;

383
00:28:33,677 --> 00:28:35,387
Όχι άλλη ξαφνική λιποθυμία;

384
00:28:35,471 --> 00:28:37,890
Ναι, κατά τη διάρκεια της άδειας μου, είμαι στο σπίτι
απλά και κοιμήσου πολύ.

385
00:28:37,973 --> 00:28:39,975
Αυτό είναι καλό, ξεκουραστείτε αρκετά

386
00:28:40,559 --> 00:28:41,602
(Ντετέκτιβ 3) Πώς είναι η μητέρα σου;

387
00:28:42,394 --> 00:28:43,771
Ναι, είναι καλά.

388
00:28:45,022 --> 00:28:45,939
Τι γίνεται με το Park Seo-jin;

389
00:28:48,275 --> 00:28:49,485
[Ψιθυρίζοντας] Τώρα μπορεί να δει

390
00:28:53,697 --> 00:28:55,699
(Seo-jin) Το Seo-in δεν έχει
λόγος για να αυτοκτονήσει

391
00:28:56,200 --> 00:28:57,659
(Mi-kyung) Με βάση την έρευνά μας

392
00:28:58,577 --> 00:28:59,787
αποτελέσματα χειρουργικής μεταμόσχευσης κερατοειδούς

393
00:28:59,870 --> 00:29:02,039
που έζησε για ένα μήνα
τότε βγήκε κακό.

394
00:29:02,122 --> 00:29:04,291
Τα αποτελέσματα της επιχείρησης ήταν φτωχά

395
00:29:04,583 --> 00:29:07,544
(Seo-jin) Ο Seo-in έκανε επέμβαση στα μάτια;

396
00:29:08,962 --> 00:29:09,880
(Ντο-χιούκ) Μις Παρκ Σέο-τζιν.

397
00:29:12,508 --> 00:29:15,219
Είμαι ο διορισμένος ντετέκτιβ
από τον ντετέκτιβ Oh.

398
00:29:16,637 --> 00:29:18,347
Ω, ναι.

399
00:29:28,399 --> 00:29:30,734
Είπες τη δουλειά της δεσποινίδας
Ημιτελής Seo-in στο πάρκο

400
00:29:30,818 --> 00:29:32,736
είναι απόδειξη ότι δεν ήταν αυτοκτονία;

401
00:29:33,404 --> 00:29:34,780
Όπως έχετε ακούσει.

402
00:29:35,406 --> 00:29:37,950
Πώς θα μπορούσε ο χαρακτήρας του Seo-in να είναι έτσι;

403
00:29:38,409 --> 00:29:39,868
Αλλά τέτοια πράγματα

404
00:29:39,952 --> 00:29:43,163
μπορεί να αλλάξει ανάλογα
εργασιακό περιβάλλον

405
00:29:43,247 --> 00:29:45,624
(Do-Hyeok) Σας άκουσα παιδιά
έχουν ζήσει χωριστά για πολύ καιρό

406
00:29:46,250 --> 00:29:49,002
(Seo-jin) Δεν θα είμαστε ο ένας με τον άλλον
Δεν ξέρω, μόνο και μόνο επειδή είχαμε χωρίσει για λίγο.

407
00:29:50,170 --> 00:29:52,881
Τελικά, ο ερχομός μου εδώ...

408
00:29:55,050 --> 00:29:56,051
Γιατί ήρθες;

409
00:29:58,095 --> 00:30:00,973
[Αναστεναγμοί] Α, όχι, δεν πειράζει.

410
00:30:02,683 --> 00:30:03,976
Λυπάμαι για το σήμερα.

411
00:30:04,476 --> 00:30:06,770
Πρέπει να είσαι κουρασμένος, είναι φυσικό έτσι.

412
00:30:08,021 --> 00:30:09,106
Παρεμπιπτόντως, ε.

413
00:30:09,606 --> 00:30:11,817
Τι θα λέγατε να ξεκουραστείτε
και ηρέμησε;

414
00:30:12,401 --> 00:30:14,820
(Ντο-χιέοκ) Άλλωστε, αν ξεφύγεις
όταν η όρασή σας δεν έχει ανακτήσει

415
00:30:14,903 --> 00:30:15,988
και έγινε άλλο ένα ατύχημα...

416
00:30:16,071 --> 00:30:16,989
(Seo-jin) Άκου, ντετέκτιβ.

417
00:30:17,823 --> 00:30:20,742
Ξέρεις το νοσοκομείο
όπου το Seo-in λαμβάνει θεραπεία, σωστά;

418
00:30:21,994 --> 00:30:22,870
Νοσοκομείο;

419
00:30:34,006 --> 00:30:36,467
Εγγράφηκε για χειρουργική επέμβαση
μεταμόσχευση κερατοειδούς.

420
00:30:37,426 --> 00:30:38,552
Ω, ναι.

421
00:30:39,178 --> 00:30:40,429
Αυτό είναι γιατρέ.

422
00:30:41,263 --> 00:30:44,516
Θυμάστε το Park Seo-in;
Είναι ο μικρός μου αδερφός.

423
00:30:44,725 --> 00:30:46,226
Είστε δίδυμοι προφανώς.

424
00:30:46,727 --> 00:30:47,603
Ναι

425
00:30:48,228 --> 00:30:50,981
(Γιατρός 2) Operation Park
Το seo-in πήγε πολύ ομαλά.

426
00:30:51,064 --> 00:30:52,316
Καλή είναι και η εξέλιξη.

427
00:30:52,566 --> 00:30:55,235
Όμως η κατάστασή του επιδεινώθηκε ξαφνικά.

428
00:30:55,319 --> 00:30:56,945
Αυτή είναι μια ασυνήθιστη περίπτωση.

429
00:30:57,196 --> 00:30:58,780
Στην πραγματικότητα Seo-in

430
00:30:59,615 --> 00:31:02,075
αρνείται πάντα την επέμβαση στα μάτια

431
00:31:02,534 --> 00:31:04,453
γιατί νόμιζε ότι ήταν ανάπηρος
βοηθήσει με την τέχνη του.

432
00:31:06,330 --> 00:31:08,081
Γιατί όμως ξαφνικά...
χειρουργείο;

433
00:31:08,916 --> 00:31:09,833
(Γιατρός 2) Ίσως

434
00:31:10,667 --> 00:31:13,629
υπάρχει κάτι πιο σημαντικό
από τη δουλειά του;

435
00:31:14,505 --> 00:31:16,048
Κάτι που έπρεπε να δει.

436
00:31:16,673 --> 00:31:18,467
Ή ίσως κάποιος
που ήθελε να γνωρίσει

437
00:31:19,927 --> 00:31:21,011
(Hyeon-min) Δεν θέλετε να το δείτε;

438
00:31:21,470 --> 00:31:23,138
Έκθεση της αδερφής σου [Ήσυχη μουσική]

439
00:31:23,889 --> 00:31:25,724
Είναι Park Seo-in, σωστά;

440
00:31:28,852 --> 00:31:30,062
(Seo-jin) Ας αλλάξουμε τον φακό

441
00:31:30,145 --> 00:31:30,979
(Βοηθός) ΟΚ

442
00:31:31,063 --> 00:31:32,981
(Hyeon-min) Ο φίλος μου
που σπούδασε τέχνη είπε

443
00:31:33,065 --> 00:31:34,608
είναι ένας πολύ επιτυχημένος καλλιτέχνης, ε;

444
00:31:35,317 --> 00:31:36,485
Είπε ότι θα γίνει έκθεση σύντομα

445
00:31:37,069 --> 00:31:38,278
[Ήχος κλικ ρύθμισης φακού]

446
00:31:40,447 --> 00:31:42,074
Γιατί δεν απάντησε;

447
00:31:42,616 --> 00:31:43,617
Μη οικείο ε;
[Ήχος κλικ του ποντικιού]

448
00:31:45,285 --> 00:31:48,330
Αχ, προφανώς ζηλεύει [Χαμογελάει αχνά]

449
00:31:49,414 --> 00:31:52,125
Γιατί να ζηλεύεις;
Υπέροχος και ο αδερφός σου

450
00:31:52,209 --> 00:31:53,085
(Βοηθός) Εδώ είναι.

451
00:31:54,920 --> 00:31:56,463
Μπορείς να σταματήσεις να μιλάς και να δουλεύεις;

452
00:31:59,091 --> 00:32:01,426
(Hyeon-min) Αδελφέ πράγματι

453
00:32:02,094 --> 00:32:03,887
πιο cool όταν δουλεύεις.

454
00:32:05,514 --> 00:32:07,015
Και η αδερφή του είναι έτσι, σωστά;

455
00:32:08,934 --> 00:32:10,519
Πρέπει να τον συναντήσω

456
00:32:13,313 --> 00:32:14,189
[Γέλια]

457
00:32:21,530 --> 00:32:23,490
[Η βαριά αναπνοή του Dae-ho] [Τεντωμένη μουσική]

458
00:32:28,954 --> 00:32:29,871
[Μιλώντας ασυνάρτητα] Άνθρωπος

459
00:32:30,122 --> 00:32:32,040
[Ο Νταε-χο ρουθουνίζει]

460
00:32:33,125 --> 00:32:34,918
Άντρες!

461
00:32:37,921 --> 00:32:39,214
-Τώρα...
- (Gwang-cheol) Dae-ho.

462
00:32:39,673 --> 00:32:40,591
Dae-ho!

463
00:32:41,300 --> 00:32:42,968
- (Seo-jin) Περίμενε ένα λεπτό
- (Gwang-cheol) Γεια σου.

464
00:32:43,594 --> 00:32:45,887
Μην ενοχλείτε ένα άρρωστο παιδί

465
00:32:46,430 --> 00:32:47,514
(Seo-jin) Δεν είναι έτσι...

466
00:32:47,598 --> 00:32:49,349
Αφήστε τον να είναι

467
00:32:49,683 --> 00:32:52,102
(Gwang-cheol) Ας βράσουμε το κοτόπουλο και
τρώτε μαζί [Η Gwang-cheol γελάει]

468
00:32:52,394 --> 00:32:54,730
Οι δάσκαλοί μας έχουν δουλέψει πολύ σκληρά.

469
00:32:55,063 --> 00:32:56,982
Φάτε κοτόσουπα με ένα ποτήρι soju...

470
00:32:57,065 --> 00:32:58,233
Μπήκα πρώτος

471
00:32:59,443 --> 00:33:00,694
[Ο ήχος των βημάτων φεύγει]

472
00:33:00,777 --> 00:33:03,572
Δεν έχω τελειώσει ακόμα, έχω φύγει
Αυθάδη γυναίκα, φτου

473
00:33:05,741 --> 00:33:06,575
[Αναστεναγμοί]

474
00:33:08,201 --> 00:33:09,119
[Ήχος πόρτας] [Φωνή
ηλεκτρονική κλειδαριά πόρτας]

475
00:33:14,541 --> 00:33:16,126
[Μουσική με νόημα]

476
00:33:21,256 --> 00:33:22,090
[Πατιέται ο ήχος του διακόπτη]

477
00:33:32,100 --> 00:33:33,435
[Το τηλέφωνο χτυπάει] [Ήχος έκπληξης]

478
00:33:49,201 --> 00:33:50,118
Γεια σας

479
00:33:50,202 --> 00:33:51,328
(Τζι-σουκ) Η έκπληξη λειτούργησε.

480
00:33:51,578 --> 00:33:53,080
Ο αδερφός είναι σπίτι, σωστά;

481
00:33:54,331 --> 00:33:55,290
Θεία;

482
00:33:56,124 --> 00:33:56,958
(Τζι-σουκ) Χμ;

483
00:33:57,459 --> 00:34:00,712
Μπήκε η θεία στο σπίτι και...
αφήνοντας φαγητό και λουλούδια;

484
00:34:01,421 --> 00:34:02,255
(Τζι-σουκ) [Μικρό χαμόγελο] Όχι.

485
00:34:02,464 --> 00:34:04,257
Λοιπόν, σκεφτείτε τι
τι συνέβη με το Seo-in

486
00:34:04,341 --> 00:34:06,093
Θέλω να είσαι πιο ενθουσιώδης
[Αναστεναγμοί]

487
00:34:09,096 --> 00:34:11,098
Είσαι θυμωμένος;

488
00:34:12,641 --> 00:34:13,850
[Ήχος των γρύλων που κελαηδούν]

489
00:34:18,146 --> 00:34:19,398
Ο αδερφός είναι θυμωμένος, έτσι δεν είναι;

490
00:34:20,857 --> 00:34:24,695
Έβαλα τα κλειδιά του σπιτιού που είχα
κάτω από τις γλάστρες στη βεράντα.

491
00:34:25,237 --> 00:34:26,988
Τίποτα σαν αυτό
θα ξαναγίνει, λυπάμαι

492
00:34:27,072 --> 00:34:27,948
[Ήχος από το κλείσιμο του καπακιού του δοχείου]

493
00:34:28,907 --> 00:34:29,741
λυπάμαι.

494
00:34:31,493 --> 00:34:33,370
Φαίνεται ότι αντέδρασα υπερβολικά

495
00:34:33,453 --> 00:34:34,913
(Τζι-σουκ) Όχι, όχι.

496
00:34:34,996 --> 00:34:36,623
Γιατί λυπάσαι αδερφέ;

497
00:34:36,707 --> 00:34:37,666
Είναι φυσικό τότε.

498
00:34:37,749 --> 00:34:38,959
-Θεία...
- (Τζι-σουκ) Από τότε που ήρθα εδώ

499
00:34:39,042 --> 00:34:40,585
Δεν τρως σωστά, σωστά;

500
00:34:40,877 --> 00:34:43,004
Η αδερφή μου είναι επίσης αλλεργική στη ζάχαρη
όπως το Seo-in, σωστά;

501
00:34:43,088 --> 00:34:44,047
Ω, ναι

502
00:34:44,131 --> 00:34:45,424
- (Τζι-σουκ) Φαντάζομαι ναι
- Α, εγώ...

503
00:34:46,007 --> 00:34:49,970
[Χαμογελάει] Το ξέρω και
ετοιμάστε ειδικό φαγητό για εσάς.

504
00:34:50,512 --> 00:34:52,973
Πρόσεχε αν παχύνεις γιατί είναι πολύ νόστιμο, εντάξει;

505
00:34:53,056 --> 00:34:54,433
[Η Τζι Σουκ γελάει]

506
00:34:55,517 --> 00:34:58,228
(Seo-jin) Α, είναι κάπως έτσι,
υπάρχει κάτι που θέλω να ρωτήσω

507
00:34:58,311 --> 00:34:59,354
(Τζι-σουκ) Ω, ναι, σε παρακαλώ.

508
00:35:01,231 --> 00:35:02,566
Τι Seo-in

509
00:35:04,693 --> 00:35:06,570
έχεις εραστή;

510
00:35:07,821 --> 00:35:09,030
(Τζι-σουκ) Το νιώθεις κι εσύ;

511
00:35:10,198 --> 00:35:11,032
Τι;

512
00:35:11,575 --> 00:35:13,326
(Τζι-σουκ) Φαίνεται ότι έχει κάποιον

513
00:35:13,952 --> 00:35:15,787
αλλά δεν ήθελε να το πει, το κορίτσι.

514
00:35:16,413 --> 00:35:17,330
Πόσο ενοχλητικό

515
00:35:21,752 --> 00:35:22,669
[Ήχος ηλεκτρονικής κλειδαριάς πόρτας]

516
00:35:45,275 --> 00:35:47,235
[Ήχος των πλήκτρων που κουδουνίζουν]

517
00:35:48,445 --> 00:35:49,696
[Ήχος ηλεκτρονικής κλειδαριάς πόρτας]

518
00:36:02,417 --> 00:36:03,502
[Ήχος απομακρυσμένου κουμπιού]
[Ήχος ξεκλειδώματος αυτοκινήτου]

519
00:36:09,758 --> 00:36:10,884
[Ήχος απομακρυσμένου κουμπιού]
[Ήχος ξεκλειδώματος αυτοκινήτου]

520
00:36:19,351 --> 00:36:20,477
(Γυναίκα 3) Πριν από δύο μήνες;

521
00:36:20,560 --> 00:36:22,938
Είπε ότι θα έρθει κι αυτός
στο ξενοδοχείο όπου εργάζεται ο άντρας μου

522
00:36:25,148 --> 00:36:26,942
[Ήσυχη μουσική υπόκρουση]

523
00:36:35,700 --> 00:36:37,077
[Το τηλέφωνο δονείται]

524
00:36:49,089 --> 00:36:51,591
Γεια σας, Αγαπητέ πελάτη,
υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε;

525
00:36:51,883 --> 00:36:52,717
Ε...

526
00:36:53,718 --> 00:36:56,221
Έχω επισκεφθεί
ήρθε εδώ πριν από δύο μήνες

527
00:36:56,304 --> 00:36:57,138
(Προσωπικό ξενοδοχείου 1) Ναι.

528
00:36:57,556 --> 00:36:59,391
Έχασα κάτι πολύτιμο.

529
00:37:00,642 --> 00:37:04,020
Μπορώ να δω το πλάνα CCTV;

530
00:37:04,271 --> 00:37:05,897
Συγγνώμη, πελάτη, το ξενοδοχείο μας

531
00:37:05,981 --> 00:37:08,984
πολύ προτεραιότητα
προστασία της ιδιωτικής ζωής των επισκεπτών

532
00:37:09,317 --> 00:37:10,360
(Προσωπικό ξενοδοχείου 1) Συγγνώμη

533
00:37:13,029 --> 00:37:13,864
[Αναστεναγμοί]

534
00:37:18,034 --> 00:37:19,661
[Μουσική με νόημα]

535
00:37:34,801 --> 00:37:36,636
[Ο ήχος των βημάτων πλησιάζει]

536
00:37:38,889 --> 00:37:41,182
(Yeon-soo) Miss Artist,
η επέμβαση πήγε ομαλά, σωστά;

537
00:37:44,519 --> 00:37:46,771
Με ξέρεις;

538
00:37:47,230 --> 00:37:48,356
Αχ [γέλια]

539
00:37:48,440 --> 00:37:50,734
Α, αυτή είναι η πρώτη φορά
Με βλέπεις, ναι

540
00:37:53,194 --> 00:37:54,154
(Yeon-soo) Αυτή είναι η επαγγελματική μου κάρτα.

541
00:37:54,988 --> 00:37:58,325
Είμαι αυτός που το είπε
μου άρεσε πολύ η δουλειά σου εκείνη την εποχή

542
00:37:58,408 --> 00:37:59,284
[Γέλια]

543
00:38:00,076 --> 00:38:00,994
Αχ...

544
00:38:01,077 --> 00:38:02,704
(Yeon-soo) Μόλις εγκατασταθεί η εργασία σας

545
00:38:02,787 --> 00:38:04,998
η ατμόσφαιρα του ξενοδοχείου μας έγινε
πολύ πιο κομψό.

546
00:38:05,081 --> 00:38:06,791
Είμαι πολύ ικανοποιημένος, ευχαριστώ.

547
00:38:08,668 --> 00:38:10,420
Φαίνεται ότι ήρθες μόνος σου σήμερα.

548
00:38:13,506 --> 00:38:17,135
Θυμάσαι ποιος
ποιος ήρθε μαζί μου πριν;

549
00:38:17,218 --> 00:38:18,637
[Χαμογελάει αχνά] Α, ναι, φυσικά.

550
00:38:19,012 --> 00:38:20,764
Χμ, ήρθες με έναν άντρα, σωστά;

551
00:38:20,847 --> 00:38:22,140
Άντρες που μοιάζουν με διασημότητες;

552
00:38:22,933 --> 00:38:24,768
- Διασημότητα;
- (Yeon-soo) Ναι

553
00:38:25,435 --> 00:38:27,062
[Ήχος ανθρώπων που συνομιλούν]

554
00:38:27,771 --> 00:38:29,648
Μπορεί να είναι αυτός ο τύπος...
[Το δυνατό γέλιο του κόσμου]

555
00:38:29,731 --> 00:38:31,566
[Ήχος του πλήθους]

556
00:38:32,275 --> 00:38:33,568
(Yeon-soo) Ο καλλιτέχνης πέθανε;

557
00:38:35,111 --> 00:38:36,446
Α, όχι, γιατί ξαφνικά...

558
00:38:36,696 --> 00:38:37,530
[Αναστεναγμοί]

559
00:38:37,781 --> 00:38:39,699
Έχω φτάσει ως εδώ
για να το μάθεις.

560
00:38:40,951 --> 00:38:41,910
Άκου, παρεμπιπτόντως

561
00:38:43,328 --> 00:38:46,873
τι ο τύπος που μαζεύτηκε
η αδερφή μου είναι αυτό το άτομο;

562
00:38:48,875 --> 00:38:50,418
Χα, αυτό είναι δύσκολο...

563
00:38:50,835 --> 00:38:53,797
Στην πραγματικότητα εκείνη την ημέρα φορούσε καπέλο,
γυαλιά ηλίου και μάσκα

564
00:38:53,880 --> 00:38:55,423
οπότε δεν μπορώ να δω
το πρόσωπό του καθαρά

565
00:38:56,549 --> 00:38:58,343
[Αναστεναγμός] (Yeon-soo)
Μετά βίας μίλησε.

566
00:38:58,426 --> 00:39:01,304
Αλλά φαίνεται ότι φοράει λίγο μακιγιάζ,
οπότε σκέφτηκα, "Α, ίσως είναι διασημότητα"

567
00:39:02,514 --> 00:39:05,308
Υπάρχει κάτι περίεργο σε αυτόν τον άνθρωπο;

568
00:39:05,392 --> 00:39:07,310
Η εμφάνιση και μόνο είναι περίεργη, έτσι δεν είναι;

569
00:39:07,394 --> 00:39:08,937
Ήταν πολύ προσεκτικός στο περιβάλλον του.

570
00:39:10,271 --> 00:39:11,189
Α, αλλά

571
00:39:11,606 --> 00:39:13,024
υπάρχει κάτι λίγο περίεργο
και από τη Miss Artist

572
00:39:13,108 --> 00:39:14,067
[Συναγερμός πυρκαγιάς] [Έκπληκτη ανάσα]

573
00:39:14,150 --> 00:39:15,777
[Ανακοίνωση] Υπήρξε πυρκαγιά.

574
00:39:16,069 --> 00:39:17,654
Υπήρξε φωτιά.

575
00:39:17,904 --> 00:39:20,323
Λοιπόν, για την ασφάλειά σας, θα πρέπει
εκκενώστε αμέσως [Η ανακοίνωση συνεχίζεται]

576
00:39:20,407 --> 00:39:22,659
Θα συνεχίσουμε αργότερα,
παρακαλώ βγείτε πρώτοι [Σκοτεινή μουσική]

577
00:39:22,742 --> 00:39:23,785
Ναι, παρακαλώ βγείτε με αυτόν τον τρόπο

578
00:39:27,122 --> 00:39:28,915
[Ήχος ταραχής]

579
00:39:31,292 --> 00:39:33,211
[Οι κραυγές των ανθρώπων]

580
00:39:37,507 --> 00:39:38,842
[Ήχος σειρήνας]

581
00:39:39,342 --> 00:39:41,177
[Κλήση έκτακτης ανάγκης για άνδρες 1]
(Άνδρας 2) Ουάου, βγες έξω!

582
00:39:41,636 --> 00:39:42,721
[Ήχος ανθρώπων που βήχουν]

583
00:39:51,312 --> 00:39:52,897
(Προσωπικό ξενοδοχείου 1) Επικίνδυνο,
παρακαλώ περπατήστε στην ουρά.

584
00:39:55,817 --> 00:39:57,569
Παρακαλώ μετακινήστε το [Voice
οδηγός προσωπικού ξενοδοχείου]

585
00:39:58,820 --> 00:39:59,654
(Seo-jin) Περίμενε...

586
00:40:00,196 --> 00:40:02,365
[Συναγερμός πυρκαγιάς] (Yeon-soo)
Βγες έξω, σε παρακαλώ, βγες

587
00:40:02,449 --> 00:40:03,992
[Η ανακοίνωση συνεχίζεται]

588
00:40:04,743 --> 00:40:06,036
[Χτυπά την πόρτα] [Ο Άνδρας 3 ουρλιάζει]

589
00:40:06,369 --> 00:40:08,621
Σώσε με, σε παρακαλώ!

590
00:40:08,705 --> 00:40:09,539
(Yeon-soo) Κανείς;

591
00:40:12,125 --> 00:40:13,001
[Ήχος βήχα]

592
00:40:13,710 --> 00:40:16,004
[Ανακοίνωση] Παρακαλώ βιαστείτε
εκκενώστε γρήγορα

593
00:40:18,423 --> 00:40:20,759
[Ηχεί ο ήχος συναγερμού]
Υπήρξε φωτιά.

594
00:40:21,051 --> 00:40:22,677
Υπήρξε φωτιά.

595
00:40:23,219 --> 00:40:27,265
Παρακαλούμε να εκκενωθείτε με ασφάλεια
μέσω της εξόδου κινδύνου.

596
00:40:28,058 --> 00:40:32,187
Τα ασανσέρ είναι πολύ επικίνδυνα,
οπότε μην το χρησιμοποιείτε καθόλου

597
00:40:32,270 --> 00:40:34,898
και εκκενώστε χρησιμοποιώντας σκάλες

598
00:40:34,981 --> 00:40:36,357
[Δραματικά ηχητικά εφέ]

599
00:40:45,700 --> 00:40:47,577
(Αξιωματικός 1) Φύγε από τη μέση! Κάντε στην άκρη,
φύγε από τη μέση! [Οι κραυγές των ανθρώπων]

600
00:40:48,620 --> 00:40:50,747
(Γυναίκα 7) Ο γιος μου είναι μέσα

601
00:40:50,872 --> 00:40:53,208
[Κλάμα] Ω, πώς είναι αυτό.

602
00:40:53,708 --> 00:40:55,460
Πώς είναι αυτό [Γυναικείο κλάμα 7]

603
00:40:55,543 --> 00:40:56,419
(Ξενοδοχείο 2) Διευθυντής!

604
00:40:57,295 --> 00:40:58,129
Διευθυντής!

605
00:40:58,630 --> 00:41:00,090
[Αγωνιστικό ηχητικό εφέ]

606
00:41:00,173 --> 00:41:02,759
- Διευθυντής!
- (Αξιωματικός 2) Γεια, έτσι, γρήγορα!

607
00:41:03,593 --> 00:41:05,845
(Αξιωματικός 3) Τα εγκαύματα στο πρόσωπό του ήταν σοβαρά,
μπορεί να υπάρχουν εγκαύματα λόγω εισπνοής.

608
00:41:05,929 --> 00:41:07,680
Πιθανή επίγνωση
έχασε αμέσως πολύ ψηλά.

609
00:41:07,764 --> 00:41:10,016
Εάν οι πρώτες βοήθειες αποτύχουν, προχωρήστε
όταν μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο και αμέσως...

610
00:41:10,100 --> 00:41:11,768
[σκοτεινή μουσική]

611
00:41:12,852 --> 00:41:14,270
[Ήχος αναπνοής]

612
00:41:14,729 --> 00:41:15,980
[Τραμμένη ανάσα]

613
00:41:17,023 --> 00:41:18,233
[Ήχος αναπνοής]

614
00:41:23,113 --> 00:41:24,614
[Ήχος σειρήνας]

615
00:41:35,750 --> 00:41:37,794
[Η μουσική γίνεται πιο τεταμένη]

616
00:41:39,671 --> 00:41:40,713
(Do-hyeok) Park Seo-jin
[Η ανάσα του Seo-jin είναι συγκλονισμένη]

617
00:41:41,089 --> 00:41:42,549
Τι κάνεις εδώ;
Δεν σήκωσες το τηλέφωνο.

618
00:41:42,924 --> 00:41:45,760
Ντετέκτιβ, ακολουθήστε
το ασθενοφόρο γρήγορα.

619
00:41:46,052 --> 00:41:47,095
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ

620
00:41:49,764 --> 00:41:51,349
[Ηχητικά εφέ με νόημα]

621
00:41:54,519 --> 00:41:56,146
[θόρυβος]

622
00:41:56,604 --> 00:41:57,605
(Νοσοκόμα 1) Ωχ, γεια.

623
00:41:57,689 --> 00:41:59,524
Γεια, εισήχθη νέος ασθενής...
[Ήχος του βουβού του ιατρικού εξοπλισμού]

624
00:42:01,067 --> 00:42:03,069
- (Γιατρός 3) Ένα, δύο, τρία, τέσσερα
- (Do-hyeok) Seo-jin, Park Seo-jin!

625
00:42:03,153 --> 00:42:05,905
(Γιατρός 3) Πέντε, έξι, επτά, οκτώ,
εννέα, δέκα [Σκοτεινή μουσική]

626
00:42:05,989 --> 00:42:09,033
Έντεκα, δώδεκα, δεκατρία, δεκατέσσερα,
δεκαπέντε, δεκαέξι, δεκαεπτά...

627
00:42:09,117 --> 00:42:10,326
(Γιατρός 4) Ελέγξτε τον καρδιακό ρυθμό,
βάλε τα χέρια σου μακριά.

628
00:42:10,410 --> 00:42:12,620
Ετοιμάστε ένα σετ διασωλήνωσης
[Βαριά αναπνοή του γιατρού 3]

629
00:42:12,704 --> 00:42:15,331
Η φλεβική πρόσβαση είναι δύσκολη, ετοιμάστε έναν καθετήρα
κεντρική φλέβα [3 μετρήσεις γιατρού]

630
00:42:15,415 --> 00:42:17,542
Επινεφρίνη 1 mg κάθε 3 λεπτά

631
00:42:22,589 --> 00:42:24,090
(Do-Hyeok) Όχι,
Είμαι μαζί του τώρα.

632
00:42:24,507 --> 00:42:25,341
Ναί.

633
00:42:26,426 --> 00:42:27,302
Καλός.

634
00:42:36,394 --> 00:42:38,813
Γεια σου, Park Seo-jin,
θέλεις να συνεχίσεις έτσι;

635
00:42:40,315 --> 00:42:41,941
Το seo-in πηγαίνει στο ξενοδοχείο.

636
00:42:43,568 --> 00:42:44,402
Ακόμα και με άντρα.

637
00:42:44,485 --> 00:42:45,695
Α, σταματήστε το.

638
00:42:46,029 --> 00:42:47,614
Υπάρχει ένα όριο στο να υποτιμάς τους ανθρώπους.

639
00:42:48,114 --> 00:42:49,282
Φαίνομαι χαλαρός τώρα;

640
00:42:49,991 --> 00:42:52,619
Χα, όχι, κανείς δεν με πιστεύει.

641
00:42:52,702 --> 00:42:53,620
Πώς μπορώ να σταματήσω;

642
00:42:53,703 --> 00:42:56,206
Όχι, αυτός είναι απλώς ο ισχυρισμός του Seo-jin.

643
00:42:57,916 --> 00:43:01,502
Αν κάνω λάθος, μένω
θεωρείται τρελός μόνος.

644
00:43:01,586 --> 00:43:02,712
Τι γίνεται όμως αν έχω δίκιο;

645
00:43:04,130 --> 00:43:05,798
Αν δεν θέλετε να βοηθήσετε,
μην ανακατεύεσαι.

646
00:43:06,090 --> 00:43:07,967
Δεν με νοιάζει ακόμα κι αν πιστεύω ότι είμαι τρελή

647
00:43:16,809 --> 00:43:17,644
[Δυσάρεστη αναπνοή]

648
00:43:20,688 --> 00:43:22,899
[Ήχος των βημάτων του παπουτσιού
αντηχεί] [Μουσική με νόημα]

649
00:43:33,743 --> 00:43:35,036
[Τραμμένη ανάσα]

650
00:43:52,595 --> 00:43:53,429
[Αναπνευστικός έκπληξη]

651
00:43:57,225 --> 00:43:58,309
[Ήχος μιας μηχανής αυτοκινήτου που πλησιάζει]

652
00:43:58,434 --> 00:44:00,270
[Κόρνα του αυτοκινήτου]

653
00:44:00,353 --> 00:44:01,562
[Τρίξιμο ελαστικών] [Το έκπληκτο αναπνοή του Seo-jin]

654
00:44:04,065 --> 00:44:05,483
(Άνδρας 4) Γεια σου, είσαι τρελός;

655
00:44:06,025 --> 00:44:07,277
Γι' αυτό όταν περπατάτε, χρησιμοποιήστε τα μάτια σας!

656
00:44:17,245 --> 00:44:18,079
[Αναστεναγμοί]

657
00:44:24,335 --> 00:44:25,962
(Do-Hyeok) Είσαι πραγματικά
δεν θες να πας στο νοσοκομείο;

658
00:44:27,547 --> 00:44:29,674
Ακόμα και τα νοσοκομεία δεν μπορούν
κάνε τίποτα τώρα.

659
00:44:30,425 --> 00:44:31,926
Στη συνέχεια, ξεκουραστείτε στο σπίτι.

660
00:44:32,010 --> 00:44:33,386
Μπορεί να σου συμβούν άσχημα πράγματα.

661
00:44:33,469 --> 00:44:36,306
Όχι, πρέπει να βιαστώ
βρείτε τον ένοχο.

662
00:44:37,390 --> 00:44:38,391
Πριν δεν μπορώ να δω πια

663
00:44:38,850 --> 00:44:41,102
[Αναστεναγμοί] (Do-hyeok) Seo-jin.

664
00:44:42,729 --> 00:44:45,315
Συγγνώμη αλλά αυτό είναι εμμονή, ο δικός σου εγωισμός.

665
00:44:46,357 --> 00:44:48,735
Δεν ξέρεις καλύτερα;
πόσο τρομερή είναι αυτή η εμμονή;

666
00:44:48,818 --> 00:44:51,863
Η Seo-in δεν αυτοκτόνησε, δολοφονήθηκε

667
00:44:52,530 --> 00:44:53,489
(Seo-jin) Είμαι σίγουρος

668
00:44:55,116 --> 00:44:55,950
[Αναστεναγμοί]

669
00:44:58,286 --> 00:44:59,329
Λοιπόν, αυτό είναι.

670
00:44:59,412 --> 00:45:01,873
Ο άνθρωπος για τον οποίο μιλούσε ο Παρκ
Ο Seo-jin είναι ο κύριος ύποπτος;

671
00:45:02,623 --> 00:45:04,709
(Seo-jin) Ναι, Kim Hyun-min

672
00:45:06,878 --> 00:45:07,879
(Do-Hyeok) Εντάξει, λοιπόν.

673
00:45:08,338 --> 00:45:10,423
Αύριο θα πάμε μαζί
ελέγξτε το CCTV του ξενοδοχείου.

674
00:45:11,716 --> 00:45:13,134
Αν υπάρχει κάτι ύποπτο.

675
00:45:13,593 --> 00:45:15,553
Θα το μετατρέψω σε θήκη
δολοφονία και να το διερευνήσει

676
00:45:18,598 --> 00:45:20,725
[Η βαριά αναπνοή του Dae-ho] [Σκοτεινή μουσική]

677
00:45:29,150 --> 00:45:29,984
[Ήχος πληκτρολόγησης πληκτρολογίου]

678
00:45:33,321 --> 00:45:34,864
[Ήχος λειτουργίας του εκτυπωτή]

679
00:45:35,823 --> 00:45:37,700
[Η βαριά αναπνοή του Dae-ho]

680
00:45:56,928 --> 00:45:57,762
Sis

681
00:46:00,515 --> 00:46:01,474
(Seo-in) Sis, κοιμάσαι;

682
00:46:16,239 --> 00:46:17,949
[Ήχος από το δάχτυλο στο πόμολο της πόρτας] [Ήχος της πόρτας]

683
00:46:21,702 --> 00:46:23,830
[Ήχος από το δάχτυλο του τραπεζιού]

684
00:46:25,456 --> 00:46:27,291
[Ήχος των πραγμάτων που σπάνε] [Αναπνίξιμο έκπληξη]

685
00:46:27,375 --> 00:46:28,626
[Ήχος της πόρτας] [Ήχος βημάτων τρεξίματος]

686
00:46:28,876 --> 00:46:29,752
(Seo-jin) Μην το κάνετε.

687
00:46:30,086 --> 00:46:30,920
Πάω έξω.

688
00:46:39,303 --> 00:46:41,681
Γιατί είσαι τόσο απρόσεκτος,
πραγματικά [Ακούγεται ότι τακτοποιώ τα πράγματα]

689
00:46:41,764 --> 00:46:43,182
[Ήχος του κουδουνιού]

690
00:47:00,324 --> 00:47:02,493
Πώς είναι η σχέση σας;

691
00:47:06,956 --> 00:47:08,416
Είμαστε πολύ κοντά.

692
00:47:10,793 --> 00:47:12,503
Βασιζόμαστε πολύ ο ένας στον άλλον.

693
00:47:14,213 --> 00:47:15,214
Αυτός είναι ο παρελθοντικός χρόνος, σωστά;

694
00:47:16,632 --> 00:47:18,426
Από τότε η καριέρα του Seo-in έχει βελτιωθεί.

695
00:47:20,219 --> 00:47:21,554
Πολλά πράγματα έχουν αλλάξει

696
00:47:23,222 --> 00:47:26,017
(Seo-jin) Πράγματα που πρέπει να φροντίσω
αύξηση [Ήχος τσούχτρου]

697
00:47:26,934 --> 00:47:27,852
[Αναστεναγμοί]

698
00:47:27,935 --> 00:47:31,814
Αυτή η κατάσταση με έκανε χαρούμενη.

699
00:47:33,524 --> 00:47:35,109
Αλλά από την άλλη αισθάνεται βαρύ

700
00:47:36,986 --> 00:47:38,029
(Seo-in) Είναι σφιχτό.

701
00:47:40,031 --> 00:47:41,240
Κι αν μένω μόνος;

702
00:47:44,076 --> 00:47:44,952
Seo-in.

703
00:47:46,662 --> 00:47:48,623
Τουλάχιστον τώρα να κάνεις επέμβαση στα μάτια...

704
00:47:48,706 --> 00:47:50,416
(Seo-in) Σου είπα ότι δεν ήθελα.

705
00:47:51,375 --> 00:47:53,503
Γιατί δεν καταλαβαίνεις τους τρόπους μου;

706
00:47:57,715 --> 00:48:01,385
Ειλικρινά, με ενοχλεί
και σε κουράζει.

707
00:48:02,803 --> 00:48:04,472
Ο αδελφός συνεχίζει να είναι ευαίσθητος.

708
00:48:04,555 --> 00:48:07,934
Προσποιούμενος ότι είσαι δυνατός μόνος
ενώ έκλαιγε σιωπηλά [Βαριά μουσική]

709
00:48:08,559 --> 00:48:09,769
Όλα είναι εξαιτίας μου, σωστά;

710
00:48:15,733 --> 00:48:18,486
Απλώς προσποιήσου ότι δεν υπάρχω.

711
00:48:18,569 --> 00:48:19,820
Ζήσε εν ειρήνη Sis.

712
00:48:20,696 --> 00:48:23,908
Μην το ψάχνεις λοιπόν
εμένα και μην επικοινωνήσεις μαζί μου.

713
00:48:25,701 --> 00:48:26,619
θα το έκανα κι εγώ

714
00:48:27,328 --> 00:48:28,829
(Seo-jin) Είσαι τόσο υπέροχος.

715
00:48:29,497 --> 00:48:31,874
Εντάξει, κάνε όπως θέλεις.

716
00:48:32,083 --> 00:48:33,626
Με τον τρόπο σου, μόνος

717
00:48:34,418 --> 00:48:36,837
[Ο Seo-jin αναστενάζει] Είμαι κι εγώ ανακουφισμένος,
επωφελούμαστε και οι δύο

718
00:48:52,436 --> 00:48:53,354
(Seo-jin) Εκείνη την εποχή.

719
00:48:55,565 --> 00:48:57,567
Δεν προσπάθησα να καταλάβω τα συναισθήματα του Seo-in

720
00:48:57,650 --> 00:48:58,484
[Αναστεναγμοί]

721
00:49:05,783 --> 00:49:07,368
Από τότε που η όρασή μου άρχισε να θολώνει.

722
00:49:08,619 --> 00:49:09,870
Κατάλαβα πολλά πράγματα.

723
00:49:11,247 --> 00:49:13,874
Τι μεγάλο επίτευγμα έχει επιτύχει το Seo-in.

724
00:49:15,751 --> 00:49:17,712
Και πόσο στηρίζεται σε μένα.

725
00:49:19,714 --> 00:49:21,799
Συχνά ονειρεύομαι το Seo-in.

726
00:49:23,384 --> 00:49:25,011
Έδειχνε πάντα λυπημένος.

727
00:49:27,263 --> 00:49:28,180
Αλλά.

728
00:49:29,890 --> 00:49:31,684
Αν καταφέρω να το ολοκληρώσω αυτό.

729
00:49:34,061 --> 00:49:35,771
Μετά θα μου χαμογελάσει, σωστά;

730
00:49:50,620 --> 00:49:51,454
[Ήχος του κινητήρα του αυτοκινήτου που σταματάει]

731
00:49:51,537 --> 00:49:53,205
(Do-Hyeok) Η τοποθεσία είναι επικίνδυνη,
μείνε στο αυτοκίνητο.

732
00:49:53,539 --> 00:49:55,082
Καλέστε με απευθείας αν συμβεί κάτι

733
00:49:55,499 --> 00:49:56,334
(Seo-jin) Ναι

734
00:49:56,417 --> 00:49:57,668
(Do-hyeok) Κλείδωσε την πόρτα
πριν πάω

735
00:49:58,836 --> 00:49:59,670
[Ήχος από το κλείσιμο της πόρτας του αυτοκινήτου]

736
00:50:03,049 --> 00:50:04,467
[Ήχος τηλεχειριστηρίου πλήκτρων αυτοκινήτου]
[Ήχος κλειδώματος πόρτας αυτοκινήτου]

737
00:50:08,304 --> 00:50:09,722
[Ο ήχος των βημάτων φεύγει]

738
00:50:11,891 --> 00:50:15,728
[Ήχος δόνησης τηλεφώνου]

739
00:50:22,318 --> 00:50:23,194
Γεια σας.

740
00:50:27,239 --> 00:50:28,699
Ω, ναι.

741
00:50:30,618 --> 00:50:33,412
Υπάρχει ένα επείγον θέμα.

742
00:50:34,914 --> 00:50:37,249
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

743
00:50:39,168 --> 00:50:40,002
Ναι

744
00:50:46,342 --> 00:50:50,179
[Ήχος δόνησης τηλεφώνου]

745
00:50:52,932 --> 00:50:53,808
Ναι

746
00:50:55,059 --> 00:50:56,310
(Hyun-min) Sis [Σκοτεινή μουσική]

747
00:50:58,854 --> 00:50:59,730
Εσύ.

748
00:51:00,731 --> 00:51:01,649
Που είσαι;

749
00:51:03,317 --> 00:51:04,652
[Σημαντικά ηχητικά εφέ] (Hyun-min)
Γιατί ρωτάς;

750
00:51:05,820 --> 00:51:06,696
Εσύ είσαι αυτός;

751
00:51:07,697 --> 00:51:08,656
Το έκανες;

752
00:51:09,573 --> 00:51:10,658
(Hyun-min) Λοιπόν
τι θέλεις να μάθεις;

753
00:51:10,741 --> 00:51:11,992
Ορθή απάντηση.

754
00:51:12,993 --> 00:51:14,578
Είπα είσαι εσύ;
[Απόκοσμα ηχητικά εφέ]

755
00:51:14,870 --> 00:51:16,747
Μη με διατάξεις!
[Ο Χιουν-μιν ασκεί δύναμη]

756
00:51:16,831 --> 00:51:19,458
[Η έκπληκτη κραυγή του Seo-in] (Hyun-min)
Πρόσεχε τον εαυτό σου, Sis!

757
00:51:19,792 --> 00:51:21,585
Κι ας έφερες ένα κάθαρμα
αηδιαστικό στο πλευρό σου.

758
00:51:21,669 --> 00:51:23,587
Δεκάρα!
[Το τρομοκρατημένο κλάμα του Seo-in]

759
00:51:24,046 --> 00:51:26,215
Μετά την εξαπάτηση,
γιατί είσαι τόσο γενναίος;

760
00:51:26,298 --> 00:51:27,341
[Φωνάζοντας] Τι κάθαρμα
σου φέρονται καλά;

761
00:51:27,425 --> 00:51:28,884
[Ήχος τριξίματος] [Τρεμάμενη ανάσα του Seo-in]

762
00:51:33,097 --> 00:51:34,306
[Ήχος λυγμού]

763
00:51:36,016 --> 00:51:39,645
[Κλαίοντας] Αδερφή, έλα πίσω σε μένα.

764
00:51:40,646 --> 00:51:42,648
Όλα θα συγχωρεθούν

765
00:51:43,566 --> 00:51:45,276
[Ουρλιάζοντας υστερικά] Σε μισώ!

766
00:51:45,860 --> 00:51:48,404
[Βαριά αναπνοή]

767
00:51:54,744 --> 00:51:56,162
[Η μουσική ξεθωριάζει]

768
00:51:56,495 --> 00:51:57,329
[Αναστεναγμοί]

769
00:52:05,296 --> 00:52:06,714
[Μουσική σασπένς]

770
00:52:06,839 --> 00:52:08,048
[Ήχος χτυπήματος] [Seo-in κραυγές]

771
00:52:08,132 --> 00:52:10,050
[Ηχεί συναγερμός αυτοκινήτου]

772
00:52:12,636 --> 00:52:13,721
[Η τρομαγμένη κραυγή του Seo-in]

773
00:52:18,684 --> 00:52:20,436
[Η πανικόβλητη φωνή του Seo-in]

774
00:52:22,354 --> 00:52:24,565
[Η έκπληκτη φωνή του Seo-in]
(Χιουν-μιν) Έλα εδώ, Σις

775
00:52:24,648 --> 00:52:26,025
[Φοβισμένα ουρλιαχτά]

776
00:52:26,108 --> 00:52:28,152
Ανάθεμα, σκάσε

777
00:52:30,362 --> 00:52:31,363
[Seo-in κραυγές]

778
00:52:31,447 --> 00:52:33,365
Ωχ, διάολε, Sis!

779
00:52:33,574 --> 00:52:35,284
Άσε με να ζήσω,
παρακαλώ [Κραυγές φόβου]

780
00:52:35,910 --> 00:52:37,453
[Ήχος ξεκλειδώματος αυτοκινήτου]
[Η μουσική γίνεται πιο έντονη]

781
00:52:37,536 --> 00:52:38,913
[Ήχος κρούσης] [Γκρίνια
ο πόνος του Hyun-min]

782
00:52:40,998 --> 00:52:42,291
[Ο Do-hyeok κινητοποιείται
ενέργεια] [Ο Χιουν-μιν στενάζει]

783
00:52:43,667 --> 00:52:44,502
[Ο Χιουν-μιν ασκεί δύναμη]

784
00:52:48,506 --> 00:52:49,507
[Βαριά αναπνοή]

785
00:52:52,510 --> 00:52:53,427
[Η ισχύς αναπτύχθηκε]

786
00:52:53,511 --> 00:52:54,595
[Ήχος πτώσης] [Seo-in κραυγές]

787
00:52:55,095 --> 00:52:57,598
[Και οι δύο ασκούν τις δυνάμεις τους]

788
00:53:00,768 --> 00:53:01,852
[Ο Χιουν-μιν συνεχίζει να ασκεί δύναμη]

789
00:53:01,936 --> 00:53:03,354
[Ο Do-Hyeok ουρλιάζει] [Ήχος αντικειμένων που πέφτουν]

790
00:53:05,898 --> 00:53:07,817
[Η ανάσα του Do-Hyeok γεμάτη ενέργεια]

791
00:53:08,567 --> 00:53:09,485
[Ο Do-Hyeok στενάζει]

792
00:53:09,735 --> 00:53:11,904
(Hyun-min) [Συνέχεια
ασκώντας δύναμη] Ανάθεμα!

793
00:53:12,905 --> 00:53:13,948
[Τρίγισμα οστών] [Κραυγές πόνου]

794
00:53:14,698 --> 00:53:16,617
[Hyun-min στενάζει] (Do-hyeok)
[Ασκώντας ενέργεια] Άνθρωποι σαν εσάς.

795
00:53:16,951 --> 00:53:19,954
Δεν ξέρω πόσο
καταστρέφοντας τη ζωή κάποιου;

796
00:53:21,330 --> 00:53:22,873
[Τα γέλια ξεσπούν]

797
00:53:24,708 --> 00:53:26,293
[Ο Χιουν-μιν γελάει] Γελάτε;

798
00:53:26,919 --> 00:53:27,753
Γέλιο;

799
00:53:28,254 --> 00:53:31,006
[Ο Do-hyeok ασκεί δύναμη]
[Ο Hyun-min συνεχίζει να γελάει]

800
00:53:31,423 --> 00:53:32,466
[Ο Χιουν-μιν κινητοποιείται
ενέργεια] [Ο Do-Hyeok στενάζει]

801
00:53:33,634 --> 00:53:35,970
[Ο Χιουν-μιν κινητοποιείται
ενέργεια] [Ο Do-Hyeok στενάζει]

802
00:53:37,179 --> 00:53:39,098
[Γελάει ο Χιουν Μιν]

803
00:53:40,140 --> 00:53:41,433
[Ήχος βημάτων τρεξίματος]

804
00:53:41,517 --> 00:53:43,894
[Γεννάται από τον πόνο]

805
00:53:45,521 --> 00:53:46,438
(Seo-jin) Επιθεωρητής!

806
00:53:46,939 --> 00:53:48,274
[Γεννάται από τον πόνο]

807
00:53:48,607 --> 00:53:49,441
Επιθεωρητής!

808
00:53:50,734 --> 00:53:54,405
[Μακριά κόρνα αυτοκινήτου]
[Ήχος από το πάτημα του τιμονιού]

809
00:53:55,447 --> 00:53:57,157
[Η κόρνα του αυτοκινήτου συνεχίζει να ηχεί]
[Το τρομαγμένο κλάμα του Seo-jin]

810
00:54:06,333 --> 00:54:07,459
(Mi-kyung) Πώς είναι τα μάτια σου;

811
00:54:08,919 --> 00:54:09,879
(Seo-jin) Είμαι καλά.

812
00:54:15,968 --> 00:54:17,177
Τι γίνεται με τον επιθεωρητή Λι;

813
00:54:17,970 --> 00:54:21,557
(Mi-kyung) Ευτυχώς δεν πέτυχα το μοιραίο σημείο,
οπότε αποφύγετε τα χειρότερα.

814
00:54:23,851 --> 00:54:24,768
Είμαι ευγνώμων.

815
00:54:28,731 --> 00:54:30,149
Μετά CCTV...

816
00:54:32,067 --> 00:54:32,902
[Ο Mi-kyung αναστενάζει]

817
00:54:33,944 --> 00:54:35,070
(Mi-kyung) Όλα κάηκαν.

818
00:54:37,281 --> 00:54:38,115
[Αναστεναγμοί]

819
00:54:45,164 --> 00:54:46,040
[Ένας αναστεναγμός γεμάτος απόγνωση]

820
00:54:46,624 --> 00:54:48,375
[Το τηλέφωνο δονείται απαλά]

821
00:54:55,591 --> 00:54:58,385
[Ήχος κουμπιού κλειδώματος πόρτας]
[Ήχος ανοίγματος κλειδαριάς πόρτας]

822
00:55:03,974 --> 00:55:05,684
[Το κινητό χτυπάει]

823
00:55:09,021 --> 00:55:11,065
(Mi-kyung) Seo-jin, περίμενε λίγο.

824
00:55:14,568 --> 00:55:15,861
[Ήχος κουμπιού κλειδώματος πόρτας]
[Ήχος ανοίγματος κλειδαριάς πόρτας]

825
00:55:16,195 --> 00:55:17,279
[Τηλέφωνο δονείται] [Surprise Gap]

826
00:55:17,363 --> 00:55:18,405
[Ήχος πόρτας] [Ήχος κλειδαριάς πόρτας]

827
00:55:26,455 --> 00:55:28,374
[Το τηλέφωνο συνεχίζει να δονείται]
[Κάποιος καταπιεσμένο γέλιο]

828
00:55:34,296 --> 00:55:35,881
[Γέλια]

829
00:55:36,465 --> 00:55:38,008
[Η έκπληκτη φωνή του Seo-jin]
[Μουσική σασπένς]

830
00:55:38,550 --> 00:55:40,928
[Η βαριά αναπνοή του Hyun-min]
[Τραγική ανάσα του Seo-jin]

831
00:55:46,183 --> 00:55:48,686
[Φοβισμένη ανάσα] [Η περίεργη ανάσα του Χιουν-μιν]

832
00:55:51,730 --> 00:55:52,856
[Η μουσική γίνεται πιο τεταμένη]

833
00:55:52,940 --> 00:55:53,774
[Percing] [Ο Seo-jin στενάζει]

834
00:56:01,573 --> 00:56:02,908
[Βαριά αναπνοή]

835
00:56:04,368 --> 00:56:06,036
[Η μουσική ξεθωριάζει]

836
00:56:13,085 --> 00:56:14,670
[Το τηλέφωνο δονείται απαλά]

837
00:56:18,215 --> 00:56:19,967
[Μουσική με νόημα]

838
00:56:30,602 --> 00:56:32,271
[Το τηλέφωνο δονείται]

839
00:56:44,616 --> 00:56:46,368
[Η δόνηση του τηλεφώνου γίνεται πιο καθαρή]

840
00:56:54,960 --> 00:56:56,962
[Η θυμωμένη κραυγή του Seo-jin]

841
00:56:57,129 --> 00:56:57,963
[Ήχος του Seo-jin που ασκεί δύναμη]

842
00:56:58,255 --> 00:57:00,382
[Ο Seo-jin στενάζει]

843
00:57:02,092 --> 00:57:04,261
[Το τηλέφωνο συνεχίζει να δονείται]
(Mi-kyung) Seo-jin, είσαι εκεί;

844
00:57:06,221 --> 00:57:07,264
Τι είναι αυτό;
[Πατιέται ο ήχος του διακόπτη]

845
00:57:08,474 --> 00:57:09,349
Park Seo Jin!

846
00:57:12,603 --> 00:57:14,104
[Το τηλέφωνο συνεχίζει να δονείται]

847
00:57:14,188 --> 00:57:15,022
[Αναπνευστικός έκπληξη]

848
00:57:16,356 --> 00:57:18,108
[Σκοτεινό ηχητικό εφέ]

849
00:57:29,536 --> 00:57:31,371
(Mi-kyung) Όταν ο Yang Dae-ho αυτοκτόνησε,

850
00:57:31,455 --> 00:57:33,415
άφησε μια διαθήκη στον υπολογιστή.

851
00:57:34,583 --> 00:57:38,378
Είπε ότι σκότωσε τον Παρκ
Seo-in επειδή απορρίφθηκε,

852
00:57:39,046 --> 00:57:40,964
τότε ένιωσε
πολύ ένοχος μετά.

853
00:57:43,342 --> 00:57:44,343
Seo-in επίσης

854
00:57:46,345 --> 00:57:48,472
έμπειρος καταδίωξης όπως εσύ.

855
00:57:49,264 --> 00:57:50,140
Seo-jin.

856
00:57:50,599 --> 00:57:52,059
(Seo-jin) Στην πραγματικότητα,
αν ήταν ο Kim Hyun-min,

857
00:57:53,268 --> 00:57:55,562
Πήγα εκεί κάτω
να τον σκοτώσει ο ίδιος.

858
00:57:58,482 --> 00:57:59,983
Θέλω να το τελειώσω.

859
00:58:01,944 --> 00:58:02,861
Επιθεωρητής,

860
00:58:04,404 --> 00:58:06,448
Θα πεθάνω κι εγώ;
στα χέρια της Kim Hyun-min;

861
00:58:07,116 --> 00:58:09,743
Σίγουρα θα πιάσω την Κιμ
Hyun-min με οποιονδήποτε τρόπο.

862
00:58:10,202 --> 00:58:11,453
(Mi-kyung) Υπόσχεσέ μου, Seo-jin.

863
00:58:12,246 --> 00:58:13,205
[Ήχος χτυπήματος πόρτας]

864
00:58:21,213 --> 00:58:24,842
(Γιατρός 2) Είπες ότι ήθελες να το σκεφτείς
χειρουργική επέμβαση λόγω επιχείρησης,

865
00:58:25,384 --> 00:58:26,552
αλλά πρέπει να το κάνετε αμέσως.

866
00:58:26,885 --> 00:58:29,429
Η πιθανότητα αποκατάστασης της όρασής σας είναι πολύ μικρή.

867
00:58:32,683 --> 00:58:33,600
[Αναστεναγμοί]

868
00:58:34,852 --> 00:58:36,728
[σκοτεινή μουσική]

869
00:58:48,615 --> 00:58:49,491
(Γιατρός 2) Ας ξεκινήσουμε.

870
00:58:50,033 --> 00:58:51,201
(Νοσοκόμα 2) Η ένεση θα εισαχθεί.

871
00:58:51,285 --> 00:58:52,578
Μπορεί να αισθάνεται κρύο.

872
00:58:54,955 --> 00:58:57,291
(Γιατρός 2) Πάρτε το
αναπνεύστε βαθιά αργά.

873
00:58:57,875 --> 00:59:00,169
[Βαθιά ανάσα]

874
00:59:01,295 --> 00:59:03,046
[Η βαθιά εκπνοή του Seo-jin]

875
00:59:10,137 --> 00:59:12,431
(Seo-in) Απλώς προσποιηθείτε ότι δεν υπάρχω,

876
00:59:12,514 --> 00:59:14,683
μην με ψάχνεις και μην επικοινωνείς μαζί μου.

877
00:59:15,142 --> 00:59:16,643
(Seo-jin) Κάντε το με τον δικό σας τρόπο,

878
00:59:17,102 --> 00:59:18,312
σύμφωνα με αυτό που θέλετε.

879
00:59:18,896 --> 00:59:19,730
[Ήχος του χτυπήματος της πόρτας]

880
00:59:35,871 --> 00:59:37,664
[Σκοτεινό ηχητικό εφέ]

881
00:59:54,932 --> 00:59:56,808
[Surprise Gap] Seo-in!

882
00:59:56,892 --> 00:59:58,518
[Βαριά μουσική] [Ήχος λυγμού]

883
00:59:59,061 --> 01:00:02,022
(Seo-jin) Seo-in, Seo-in,
όχι [Ήχος λυγμού]

884
01:00:03,732 --> 01:00:05,275
Seo-in, μην πεθάνεις.

885
01:00:06,026 --> 01:00:08,111
[Λαίγοντας] Α! Παρακαλώ.

886
01:00:08,737 --> 01:00:11,907
Seo-in, Seo-in.

887
01:00:14,201 --> 01:00:16,286
Δώστε στο Big Brother μια ακόμη ευκαιρία.

888
01:00:17,162 --> 01:00:19,748
Seo-in, δώστε στο Big Brother μια ακόμη ευκαιρία.

889
01:00:21,500 --> 01:00:23,710
[Το υστερικό κλάμα του Seo-jin]

890
01:00:24,044 --> 01:00:26,088
[Βαριά αναπνοή]

891
01:00:26,797 --> 01:00:29,383
Seo-in, λυπάμαι.

892
01:00:31,885 --> 01:00:33,095
(Seo-jin) Συγγνώμη, Seo-in.

893
01:00:34,429 --> 01:00:35,389
Συγχωρέστε με.

894
01:00:40,394 --> 01:00:42,396
(Γιατρός 2) Άγαρ κερατοειδούς
το μόσχευμα κολλάει καλά,

895
01:00:42,729 --> 01:00:45,148
δεν μπορείς να το ανοίξεις καθόλου
επίδεσμος για μια εβδομάδα.

896
01:00:45,607 --> 01:00:48,568
Αν ο επίδεσμος ξεκολλήσει και
κατεστραμμένοι κερατοειδείς,

897
01:00:48,652 --> 01:00:50,779
δεν θα μπορέσεις να συνέλθεις
το βλέμμα σου ξανά,

898
01:00:50,862 --> 01:00:51,863
οπότε σας παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

899
01:00:52,281 --> 01:00:53,115
[Ήχος χτυπήματος πόρτας]

900
01:00:54,950 --> 01:00:57,327
(Ντο-χιούκ) Σήμερα μπορείς να βγεις έξω,
πώς νιώθεις;

901
01:00:59,037 --> 01:01:01,039
[Καλό γέλιο] Επιθεωρητής.

902
01:01:07,296 --> 01:01:08,880
[Ήχος συρταριού παύλα
άνοιξε] [Ήχος έκπληξης]

903
01:01:10,173 --> 01:01:12,467
(Ντο-χιούκ) Συγγνώμη, πρέπει να πάρω φάρμακα.

904
01:01:12,843 --> 01:01:13,677
Με συγχωρείτε.

905
01:01:15,721 --> 01:01:16,888
Πονάς πολύ, έτσι δεν είναι;

906
01:01:20,600 --> 01:01:22,602
(Ντο-χιούκ) Έχει περάσει μισός μήνας
πέρασε. [Ήχος από αντικείμενα που τοποθετούνται]

907
01:01:25,647 --> 01:01:27,190
(Seo-jin) Ποιος νομίζεις ότι είναι αυτός ο άντρας;

908
01:01:27,941 --> 01:01:30,235
Ο άνθρωπος είπε ο διευθυντής
νεκρό ξενοδοχείο,

909
01:01:31,361 --> 01:01:33,030
αυτός ο τύπος που μοιάζει με διασημότητα.

910
01:01:33,530 --> 01:01:34,364
(Do-hyuk) Park Seo-jin,

911
01:01:34,448 --> 01:01:37,159
τι πιστεύεις ότι είναι αυτός ο τύπος;
ίσως είναι ο Kim Hyun-min;

912
01:01:38,452 --> 01:01:39,286
Ναί.

913
01:01:39,619 --> 01:01:41,455
(Ντο-χιούκ) Ερευνήσαμε επίσης ότι,

914
01:01:41,538 --> 01:01:42,789
οπότε μην το σκέφτεσαι πολύ.

915
01:01:43,332 --> 01:01:44,583
Ανάθεμα, Kim Hyun-min,

916
01:01:45,584 --> 01:01:47,586
αν τον πιάσουν αυτή τη φορά,
Θα τον σκοτώσω.

917
01:01:57,596 --> 01:01:59,389
Λυπάμαι που πρέπει να ζητήσω βοήθεια όπως αυτή.

918
01:01:59,598 --> 01:02:01,641
Αυτή είναι η κάμερα που του έδωσε ο Seo-in.

919
01:02:01,725 --> 01:02:02,601
[Ο Mi-kyung γελάει συμφωνώντας]

920
01:02:02,809 --> 01:02:04,519
(Mi-kyung) Ενώ μένω
εδώ, αν χρειάζεστε βοήθεια

921
01:02:04,603 --> 01:02:07,773
ή υπάρχει κάτι επικίνδυνο,
απλά ενημερώστε μας αμέσως.

922
01:02:08,065 --> 01:02:10,859
Η αστυνομία θα είναι σε επιφυλακή
γύρω από αυτό το σπίτι 24 ώρες.

923
01:02:13,987 --> 01:02:15,030
[Ήχος κλείστρου κάμερας]
[Η έκπληκτη φωνή του Mi-kyung]

924
01:02:16,198 --> 01:02:17,616
Αναβοσβήνει η κάμερα;

925
01:02:17,866 --> 01:02:19,785
- (Mi-kyung) Ναι.
- Ω, συγγνώμη.

926
01:02:20,702 --> 01:02:23,205
Μάλλον θα πρέπει να το κανονίσω
σε αυτόματη λειτουργία.

927
01:02:23,872 --> 01:02:26,583
(Mi-kyung) Αλλά για ποιο πράγμα
χρησιμοποιείς την κάμερα;

928
01:02:28,126 --> 01:02:31,088
(Seo-jin) Είμαι απλά περίεργος,

929
01:02:32,047 --> 01:02:34,508
πώς είναι όταν δουλεύει η αδερφή μου,

930
01:02:36,510 --> 01:02:37,386
και

931
01:02:38,678 --> 01:02:40,347
αν δούλευα όπως το Seo-in,

932
01:02:41,014 --> 01:02:43,016
ίσως δημιουργηθεί ένα καλό έργο.

933
01:02:44,893 --> 01:02:45,727
[Ήχος κλείστρου κάμερας]

934
01:03:02,661 --> 01:03:03,703
Ποιος είσαι;

935
01:03:04,871 --> 01:03:06,039
(Seo-jin) Εγώ; Seo In;

936
01:03:09,376 --> 01:03:10,502
[Το στομάχι γρυλίζει]

937
01:03:28,645 --> 01:03:29,479
[Ο κινητήρας του αυτοκινήτου σταματά]

938
01:03:31,565 --> 01:03:32,774
[Χτυπά το κουδούνι]

939
01:03:36,695 --> 01:03:37,946
[Ενεργοποιείται ο ήχος κλειδώματος πόρτας]

940
01:03:39,823 --> 01:03:40,949
(Τζι-σουκ) Θεέ μου.

941
01:03:43,910 --> 01:03:44,828
Γειά σου.

942
01:03:45,287 --> 01:03:47,664
[Η Τζι Σουκ παίρνει μια βαθιά ανάσα]
Είμαι η μεγαλύτερη αδερφή του Seo-in, η Park Seo-in...

943
01:03:47,914 --> 01:03:48,790
[Φωνή πανικού]

944
01:03:49,708 --> 01:03:51,168
(Τζι-σουκ) [Με φωνή
κουνώντας] νόμιζα ότι ήσουν Seo-in.

945
01:03:52,461 --> 01:03:54,254
Παρόλο που είστε δίδυμοι, μοιάζετε πολύ.

946
01:03:58,383 --> 01:03:59,968
Ας φάμε πρώτα.

947
01:04:05,557 --> 01:04:07,350
[Γρήγορος ήχος κοπής]

948
01:04:09,686 --> 01:04:10,937
[Ήχος συριγμού]

949
01:04:11,062 --> 01:04:12,522
[Ήχος που βράζει]

950
01:04:17,110 --> 01:04:19,196
(Τζι-σουκ) Σις, πες "α".

951
01:04:20,280 --> 01:04:21,114
Ναί;

952
01:04:21,198 --> 01:04:22,365
(Τζι-σουκ) Έλα, "α".

953
01:04:22,449 --> 01:04:23,283
[Ήχος έκπληξης]

954
01:04:24,576 --> 01:04:25,994
[Ο Τζι-Σουκ γελάει]

955
01:04:28,622 --> 01:04:29,664
(Seo-jin) Ευχαριστώ.

956
01:04:30,207 --> 01:04:31,958
(Τζι-σουκ) Πώς μπορεί να είναι τόσο παρόμοιο;

957
01:04:32,501 --> 01:04:35,086
Επίσης ταΐζω συχνά
Το seo-in είναι κάπως έτσι.

958
01:04:36,046 --> 01:04:37,672
(Seo-jin) Αχ...
[Η Τζι Σουκ γελάει απαλά]

959
01:04:38,798 --> 01:04:39,633
(Τζι-σουκ) Θεέ μου.

960
01:04:41,676 --> 01:04:42,511
Έλα εδώ.

961
01:04:42,886 --> 01:04:44,054
- Α...
- (Τζι-σουκ) Έλα εδώ.

962
01:04:44,137 --> 01:04:45,597
Όχι, άσε με να το κάνω.

963
01:04:45,680 --> 01:04:47,599
(Τζι-σουκ) Ω, τελείωσε. Τώρα.

964
01:04:47,849 --> 01:04:48,808
[Ήχος του νερού που χύνει]

965
01:04:53,396 --> 01:04:54,231
Ζεστό.

966
01:05:04,074 --> 01:05:05,033
[Ήχος αφαίρεσης πιάτων]

967
01:05:08,620 --> 01:05:11,957
(Seo-jin) Σας ευχαριστώ που ήρθατε
παρόλο που επικοινώνησα ξαφνικά.

968
01:05:12,666 --> 01:05:14,292
(Τζι-σουκ) Είμαι αυτός που σε ευχαριστώ.

969
01:05:14,876 --> 01:05:16,461
Μου λείπει πολύ το Seo-in.

970
01:05:16,962 --> 01:05:20,590
Είναι εντάξει το Seo-in
ενώ ζούσε σε αυτό το σπίτι;

971
01:05:22,425 --> 01:05:24,803
(Τζι-σουκ) Είναι καλά, Seo-in.

972
01:05:25,637 --> 01:05:27,222
Δούλεψε επιμελώς.

973
01:05:28,974 --> 01:05:31,810
[Χαμογελάει αχνά]
Αλλά το κορίτσι είναι καλό στη δουλειά,

974
01:05:31,893 --> 01:05:33,812
αλλά λίγο απρόσεκτος, δεν νομίζεις;

975
01:05:33,895 --> 01:05:34,729
[Αργό γέλιο]

976
01:05:36,815 --> 01:05:38,441
Το seo-in είναι έτσι.

977
01:05:40,944 --> 01:05:44,072
Σας ευχαριστώ που φροντίζετε
Το seo-in με αντικατέστησε.

978
01:05:44,614 --> 01:05:45,574
(Τζι-σουκ) Όχι.

979
01:05:46,116 --> 01:05:47,867
Επίσης μου αρέσει πολύ το Seo-in.

980
01:05:48,660 --> 01:05:50,412
Γιατί πραγματικά με υπακούει
σαν τη δική του μητέρα.

981
01:05:50,954 --> 01:05:53,540
[Ο ήχος των πιάτων τοποθετείται] Ω,
πρέπει να πάω.

982
01:05:54,332 --> 01:05:56,084
[Χαμογελάει] Πρέπει να προετοιμαστώ
φαγητό για τον γιο μου.

983
01:05:56,501 --> 01:05:58,211
Ω, αυτό το παλαβό.

984
01:05:58,295 --> 01:06:00,422
Αν και μένεις στο ίδιο σπίτι,
ήταν πολύ δύσκολο να δεις το πρόσωπό του.

985
01:06:03,091 --> 01:06:05,552
Α, θα πάω πρώτη, Sis.

986
01:06:06,678 --> 01:06:09,222
Αργότερα, αφού αφαιρέθηκαν οι επίδεσμοι,

987
01:06:09,889 --> 01:06:13,059
Ελπίζω να μπορέσουμε να συναντηθούμε
και συνομιλήστε για το Seo-in.

988
01:06:17,022 --> 01:06:19,858
(Τζι-σουκ) Φυσικά, είμαι έτοιμος ανά πάσα στιγμή.

989
01:06:20,442 --> 01:06:22,110
Αρκεί να μην σε πειράζει.
[Αργό γέλιο]

990
01:06:22,360 --> 01:06:25,030
Εντάξει, θα σε ενημερώσω.

991
01:06:25,113 --> 01:06:27,782
(Τζι-σουκ) Εντάξει,
Πάω, κάνε ένα διάλειμμα.

992
01:06:28,783 --> 01:06:29,993
[Ενεργοποιείται ο ήχος κλειδώματος πόρτας]

993
01:06:31,411 --> 01:06:32,454
[Ήχος πόρτας] [Αναστεναγμοί]

994
01:06:32,537 --> 01:06:35,832
[Ήχος κουδουνίσματος ρολογιού παππού]

995
01:06:45,467 --> 01:06:47,135
(Γιατρός 2) Τώρα εγώ
θα ανοίξει τον επίδεσμο.

996
01:06:57,896 --> 01:06:59,564
Μπορείς να δοκιμάσεις να ανοίξεις τα μάτια σου;

997
01:07:02,442 --> 01:07:04,444
[Μουσική με νόημα]

998
01:07:08,281 --> 01:07:09,282
[Τρεμάμενη ανάσα]

999
01:07:09,407 --> 01:07:11,409
[Η μουσική γίνεται πιο έντονη]

1000
01:07:12,202 --> 01:07:13,078
[Κραυγές έκπληξης]

1001
01:07:13,286 --> 01:07:15,705
[Ήχος ελαφριάς βροχής] [Βαριά αναπνοή]

1002
01:07:28,551 --> 01:07:30,303
[Η φωνή των ειδήσεων ρέει]
(Gwang-cheol) Πού είναι τα χρήματά μου;

1003
01:07:30,845 --> 01:07:32,722
Τα λεφτά μου [Αναστεναγμός φίλου]

1004
01:07:32,806 --> 01:07:34,724
- Τα λεφτά μου
- (Φίλος) Σωστά, ναι

1005
01:07:34,808 --> 01:07:36,976
[Η Gwang-cheol αναστενάζει] Ε; διάολε, τι...

1006
01:07:37,060 --> 01:07:39,604
ένα.
Δεν εκταμιεύεται ασφάλιση, τι είναι αυτό, φτου.

1007
01:07:39,979 --> 01:07:41,940
Αχ! Αυτό το κάθαρμα.

1008
01:07:43,608 --> 01:07:44,984
Αυτό είναι μόνο το δάχτυλό του.

1009
01:07:45,235 --> 01:07:48,321
Ανάθεμα, ενοχλήστε
κάντε μια διαθήκη στον υπολογιστή.

1010
01:07:49,948 --> 01:07:51,241
(Φίλος) Ω, σκατά.

1011
01:07:53,868 --> 01:07:55,203
Ατυχος.

1012
01:07:56,621 --> 01:07:58,373
- Τι;
- (Gwang-cheol) Υπολογιστής.

1013
01:07:58,623 --> 01:08:00,208
(Φίλος) Γεια, τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό;

1014
01:08:00,417 --> 01:08:02,544
(Ρεπόρτερ ειδήσεων) Στα ανατολικά και βόρεια του Jeju,
προειδοποίηση δυνατής βροχής... [Ήχος πόρτας]

1015
01:08:02,627 --> 01:08:04,963
Και προειδοποίηση για υψηλό κύμα
έχει τεθεί σε ισχύ... [Τα βήματα απομακρύνονται]

1016
01:08:05,046 --> 01:08:07,298
[Η φωνή των ειδήσεων ρέει]
(Φίλος) Πού πας; Είσαι εσύ!

1017
01:08:08,341 --> 01:08:09,467
Ατυχος.

1018
01:08:09,968 --> 01:08:11,845
(Ρεπόρτερ ειδήσεων) Προειδοποίηση για έντονη βροχόπτωση
στο Gangwon, Cheorwon, Hwacheon...

1019
01:08:27,026 --> 01:08:27,861
[Αναστεναγμός]

1020
01:08:45,879 --> 01:08:49,090
[Πάρτε μια βαθιά ανάσα]

1021
01:08:56,765 --> 01:08:58,308
Μάνα! Είμαι σπίτι.

1022
01:09:00,602 --> 01:09:02,145
[Ο ήχος του παιχνιδιού ρέει] [Ήχος ποντικιού]

1023
01:09:03,563 --> 01:09:05,106
(Μερική απασχόληση) Θείος,
αυτός είναι ο τύπος, σωστά;

1024
01:09:07,776 --> 01:09:09,903
[Σκοτεινή μουσική]

1025
01:09:24,334 --> 01:09:25,168
[Ήχος ποντικιού]

1026
01:09:30,757 --> 01:09:32,967
[Η μουσική γίνεται τεταμένη]

1027
01:09:33,301 --> 01:09:34,969
[Ήχος εκτυπωτή]

1028
01:09:49,359 --> 01:09:50,527
[Συναγερμός ραδιοφώνου]

1029
01:09:50,610 --> 01:09:51,820
(Αστυνομία 1) Α, τι συμβαίνει;

1030
01:09:57,367 --> 01:09:58,993
(Αστυνομία 2) Γεια, έκτακτη ανάγκη.

1031
01:09:59,452 --> 01:10:00,995
Γεια, υπάρχει κατολίσθηση;

1032
01:10:01,079 --> 01:10:02,956
(Αστυνομικός 2) Ναι, στο πάνω χωριό.

1033
01:10:03,706 --> 01:10:05,583
Έλλειψη προσωπικού εκκένωσης,
είπε να πάει γρήγορα εκεί.

1034
01:10:05,667 --> 01:10:07,544
(Αστυνομία 1) Γεια σου,
τότε τι γίνεται εδώ;

1035
01:10:07,710 --> 01:10:08,795
(Αστυνομία 2) Μεγάλη κατολίσθηση.

1036
01:10:09,337 --> 01:10:11,047
Κάλεσα την αστυνομία
υπεύθυνος, σίγουρα θα ληφθεί μέριμνα.

1037
01:10:11,381 --> 01:10:13,007
- Πάμε πρώτα.
- (Αστυνομία 1) Εντάξει.

1038
01:10:13,842 --> 01:10:15,468
[Σειρήνα]

1039
01:10:24,310 --> 01:10:26,312
[ζοφερή μουσική]

1040
01:10:30,024 --> 01:10:31,025
[Σπασμένο]

1041
01:10:31,234 --> 01:10:32,151
[Αναπνευστικός έκπληξη]

1042
01:10:42,120 --> 01:10:43,913
[Βιαστική αναπνοή] [Φωνή
πατημένο κουμπί διαδοχικά]

1043
01:11:02,098 --> 01:11:04,392
[Αργά βήματα]

1044
01:11:31,461 --> 01:11:32,295
[Ήχος διακόπτη φακού]

1045
01:11:37,342 --> 01:11:38,259
[Τρεμάμενη ανάσα]

1046
01:11:49,228 --> 01:11:51,105
[Βιαστική αναπνοή]

1047
01:12:03,076 --> 01:12:03,910
[Η έκπληκτη αναπνοή του Seo-jin]

1048
01:12:06,204 --> 01:12:07,580
[Μουσική σασπένς]

1049
01:12:07,664 --> 01:12:09,123
[Βιαστική αναπνοή]

1050
01:12:12,835 --> 01:12:14,921
[Τρεμάμενη ανάσα]

1051
01:12:33,064 --> 01:12:35,274
[Ο Seo-jin κλαίει] [Σκοτεινή μουσική]

1052
01:12:43,157 --> 01:12:44,492
[Ήχος έκπληξης] [Bruk]

1053
01:12:55,503 --> 01:12:57,797
[Ήχος από ορμητικό νερό]

1054
01:13:05,638 --> 01:13:07,265
[Surprise Gap] [Ήχος κινητήρα μοτοσικλέτας]

1055
01:13:10,977 --> 01:13:12,228
Βοήθεια!

1056
01:13:12,979 --> 01:13:13,980
Βοήθεια!

1057
01:13:14,188 --> 01:13:16,357
(Seo-jin) Βοήθησέ με,
κάποιος με κυνηγάει.

1058
01:13:16,566 --> 01:13:17,525
Βοηθήστε με.

1059
01:13:17,608 --> 01:13:19,652
(Gwang-cheol) Γεια σου, ποιος σε κυνηγάει

1060
01:13:19,736 --> 01:13:22,071
μέχρι να μουλιαστείς έτσι;

1061
01:13:24,449 --> 01:13:26,200
[Φωνάζει] Όποιος κι αν είναι,

1062
01:13:26,576 --> 01:13:30,038
Μην ενοχλείς τη δασκάλα μου!

1063
01:13:30,121 --> 01:13:30,955
Ε;

1064
01:13:32,206 --> 01:13:36,044
Παρόλο που είμαι μέσα
ταξίδι για να συναντήσεις τον Δάσκαλο.

1065
01:13:37,587 --> 01:13:40,131
Καλέστε την αστυνομία για ένα δευτερόλεπτο. [Γκρίνισμα]

1066
01:13:40,214 --> 01:13:41,215
(Gwang-cheol) Δάσκαλος,

1067
01:13:41,758 --> 01:13:44,343
Ο Dae-ho δεν αυτοκτόνησε.

1068
01:13:45,053 --> 01:13:46,471
Η διαθήκη είναι επίσης ψεύτικη.

1069
01:13:46,971 --> 01:13:48,848
Ε-, τι εννοείς;

1070
01:13:49,807 --> 01:13:50,641
[Κραυγές έκπληξης]

1071
01:13:52,226 --> 01:13:53,311
(Gwang-cheol) Εδώ

1072
01:13:54,228 --> 01:13:55,855
γράφεται ποιος είναι ο πραγματικός δράστης

1073
01:13:56,606 --> 01:13:57,857
τι θες να μάθεις...
[Ισχυρά βρυχηθμός]

1074
01:13:57,940 --> 01:13:59,442
[Ο Seo-jin ουρλιάζει] [Φωνή
εξέπληξε τον Γκουάνγκ-Τσεόλ]

1075
01:13:59,817 --> 01:14:02,236
- (Gwang-cheol) Τι είναι αυτό;
- (Hyeon-min) [Straining] Ανάθεμα!

1076
01:14:02,820 --> 01:14:04,697
Είναι δικό μου, μωρέ!

1077
01:14:05,573 --> 01:14:07,366
[Διαδοχικοί ήχοι τεντώματος]

1078
01:14:08,785 --> 01:14:10,661
[Ο καταπονητικός ήχος του Gwang-cheol]

1079
01:14:10,745 --> 01:14:12,246
Γαμώτο!

1080
01:14:12,330 --> 01:14:14,457
[Και οι δύο ζορίζονται]

1081
01:14:16,876 --> 01:14:17,877
(Gwang-cheol) Γεια σου, αυτό το κάθαρμα...

1082
01:14:17,960 --> 01:14:20,338
[Γκρίνια] Τι στο διάολο είσαι;

1083
01:14:20,838 --> 01:14:22,757
[Κραυγές Hysteryeon-min]
Γαμημένο κάθαρμα!

1084
01:14:24,634 --> 01:14:25,927
[Η τεταμένη αναπνοή του Hyeon-min]
[Η έκπληκτη φωνή του Gwang-cheol]

1085
01:14:27,345 --> 01:14:28,596
[Η ενθουσιασμένη κραυγή του Hyeon-min]

1086
01:14:28,763 --> 01:14:31,015
[Και οι δύο ζορίζονται]

1087
01:14:32,100 --> 01:14:33,476
[Τραγικός ήχος]

1088
01:14:35,186 --> 01:14:36,562
[Η φωνή της εξάντλησης του Hyeon-min]

1089
01:14:38,898 --> 01:14:41,025
[Ο καταπονητικός ήχος του Gwang-cheol]
[Η φωνή του πόνου του Hyeon-min]

1090
01:14:41,984 --> 01:14:43,653
[Βιαστική αναπνοή]

1091
01:14:47,949 --> 01:14:49,075
[Τρεμάμενη ανάσα]

1092
01:14:57,166 --> 01:14:58,459
[Σοκαρισμένη κραυγή] [Σκοτεινό ηχητικό εφέ]

1093
01:14:59,418 --> 01:15:00,461
(Τζι-σουκ) Τι συμβαίνει; Sis.

1094
01:15:02,630 --> 01:15:03,589
Θεία;

1095
01:15:04,173 --> 01:15:05,007
Αντε, ε;

1096
01:15:05,091 --> 01:15:07,301
(Τζι-σουκ) Ναι, είμαι εγώ,
Οικιακή βοηθός θεία.

1097
01:15:08,052 --> 01:15:09,846
Λόγω της δυνατής βροχής ανησυχώ
και έλα να δεις,

1098
01:15:09,929 --> 01:15:10,972
ε, τι είναι αυτό;

1099
01:15:11,055 --> 01:15:12,932
Σε παρακαλώ, πάρε με στο αστυνομικό τμήμα.

1100
01:15:13,891 --> 01:15:15,143
(Τζι-σουκ) Εντάξει, εντάξει.

1101
01:15:15,893 --> 01:15:18,187
Ω, είσαι μούσκεμα. [Κραυγή]

1102
01:15:32,952 --> 01:15:35,288
(Τζι-σουκ) Λοιπόν, σκουπίστε με αυτό.

1103
01:15:35,621 --> 01:15:37,582
[Ήχος ταχυτήτων] [Ήχος κινητήρα αυτοκινήτου]

1104
01:15:41,961 --> 01:15:43,629
[έντονη μουσική]
- (Seo-jin) Aarrrgh!
- Γεια, διάολε!

1105
01:15:43,838 --> 01:15:45,214
Άνοιξε την πόρτα, διάολε!

1106
01:15:45,756 --> 01:15:47,884
Ανάθεμα, σταμάτα το αυτοκίνητο!

1107
01:15:48,259 --> 01:15:49,135
Ουφ!

1108
01:15:49,218 --> 01:15:50,553
(Τζι-σουκ) Τι ακριβώς πρόκειται;

1109
01:15:54,140 --> 01:15:55,308
[Ο Hyeon-min ουρλιάζει]

1110
01:15:58,227 --> 01:16:00,938
[Δυσκολία αναπνοής]

1111
01:16:02,106 --> 01:16:03,274
[Σκοτεινό ηχητικό εφέ]

1112
01:16:10,990 --> 01:16:12,533
(Τζι-Σουκ) Τι είναι αυτό, ε;

1113
01:16:13,367 --> 01:16:14,243
Ωχ.

1114
01:16:16,704 --> 01:16:17,830
Λοιπόν, αυτό.

1115
01:16:18,414 --> 01:16:20,416
Ζεστάνετε το σώμα σας με αυτό, βιαστείτε.

1116
01:16:22,293 --> 01:16:23,377
Σας ευχαριστώ.

1117
01:16:39,518 --> 01:16:40,519
[Τρεμάμενη ανάσα]

1118
01:16:52,782 --> 01:16:55,034
[Μουσική με νόημα]

1119
01:17:03,209 --> 01:17:05,294
[Σειρήνα]

1120
01:17:06,462 --> 01:17:08,214
[Ήχος κουδουνίσματος κινητού τηλεφώνου]

1121
01:17:10,758 --> 01:17:11,842
- Το βρήκατε;
- (Ντετέκτιβ 4) Α, ναι.

1122
01:17:11,926 --> 01:17:12,927
Το Park Seo-jin δεν βρέθηκε,

1123
01:17:13,010 --> 01:17:14,845
βρήκαμε μόνο το ρολόι
έξυπνος στους κυκλικούς κόμβους της πόλης.

1124
01:17:15,888 --> 01:17:17,723
Επικοινωνήστε με το κέντρο ελέγχου CCTV

1125
01:17:17,807 --> 01:17:20,184
και ζητήστε να ελέγξετε την εγγραφή
εκεί γύρω σύντομα!

1126
01:17:20,434 --> 01:17:21,352
(Ντετέκτιβ 4) Α, ναι, καλά.

1127
01:17:31,821 --> 01:17:33,864
[Παράξενη μουσική]

1128
01:17:43,624 --> 01:17:45,501
[Ήχος πόρτας]

1129
01:17:50,548 --> 01:17:52,591
(Hyeon-min) Ανάθεμα,
γιατί δεν υπάρχει κανείς;

1130
01:17:55,886 --> 01:17:57,138
[Ήχος δυνατού χτυπήματος στην πόρτα]

1131
01:17:57,221 --> 01:17:58,097
[Αναπνευστικός έκπληξη]

1132
01:17:58,597 --> 01:18:00,016
Sis;
[Μουσική γεμάτη αγωνία]

1133
01:18:00,266 --> 01:18:03,102
Sis, είσαι εκεί μέσα, σωστά;
[Ήχος που γυρίζει το πόμολο της πόρτας]

1134
01:18:03,227 --> 01:18:06,147
Τι είναι όλα αυτά, διάολο;
[Φοβισμένη ανάσα]

1135
01:18:06,605 --> 01:18:08,065
[Ήχος από το πόμολο της πόρτας
παίζει συνέχεια] Τι;

1136
01:18:08,858 --> 01:18:09,692
Sis!

1137
01:18:09,775 --> 01:18:11,485
Ο αδερφός είναι μέσα, σωστά; Ε;

1138
01:18:11,569 --> 01:18:13,612
[Ακατέργαστο χτύπημα] Απάντησέ μου! Δεκάρα.

1139
01:18:14,530 --> 01:18:16,532
[Ήχος πόρτας] [Αναστεναγμός του Hyeon-min]

1140
01:18:17,116 --> 01:18:19,493
[Ψίθυρος] Θα επιστρέψω αμέσως,
Sis. [Το γέλιο του Hyeon-min]

1141
01:18:20,661 --> 01:18:21,620
[Τρεμάμενη ανάσα]

1142
01:18:23,706 --> 01:18:25,833
[Ήχος ταραχής πίσω
πόρτα] [Έκπληξη αναπνοής]

1143
01:18:34,508 --> 01:18:36,594
[Συνεχής θόρυβος]

1144
01:18:37,887 --> 01:18:39,013
(Gwang-cheol) Εδώ

1145
01:18:39,805 --> 01:18:43,267
γράφτηκε ποιος είναι ο δράστης
αυτό που θέλετε να μάθετε.

1146
01:18:43,351 --> 01:18:44,810
[Ήχοι ταραχής και αντίκτυπου]
[Κάποιος στενάζει]

1147
01:18:52,526 --> 01:18:53,569
[Απελπισμένος αναστεναγμός]

1148
01:18:54,695 --> 01:18:56,614
(Γιατρός 2) Πριν τον κερατοειδή
το μόσχευμα είναι προσκολλημένο,

1149
01:18:56,697 --> 01:18:58,157
εσύ καθόλου
δεν μπορεί να βγάλει τον επίδεσμο.

1150
01:18:58,240 --> 01:19:00,993
Αν συμβεί αυτό,
δεν θα μπορείτε να δείτε τίποτα πια.

1151
01:19:02,870 --> 01:19:03,788
(Seo-in) Sis.

1152
01:19:03,871 --> 01:19:05,122
[Σκοτεινό ηχητικό εφέ]

1153
01:19:15,466 --> 01:19:17,843
[Η μουσική γίνεται τεταμένη]

1154
01:19:49,208 --> 01:19:50,876
[Μουσική με νόημα]

1155
01:19:54,505 --> 01:19:55,339
[Αλλαγή ήχου]

1156
01:20:07,476 --> 01:20:09,979
[Ηχητικά εφέ με νόημα]

1157
01:20:16,986 --> 01:20:18,779
[Μιλώντας ασυνάρτητα] Άντρες!

1158
01:20:18,863 --> 01:20:20,030
Φαίνεται ότι είναι και λίγο ντυμένη.

1159
01:20:20,114 --> 01:20:21,824
(Τζι-σουκ) Επειδή με υπακούς τόσο πολύ
σαν μάνα.

1160
01:20:24,660 --> 01:20:26,787
[Ήχος κροτάλισμα]
[Τα βήματα πλησιάζουν]

1161
01:20:31,208 --> 01:20:32,877
[Τζινγκλ μπρελόκ]

1162
01:20:34,003 --> 01:20:36,172
[Η μουσική ανεβαίνει και σταματάει]

1163
01:20:48,058 --> 01:20:49,977
[Υψηλή φωνή] Ω,
είσαι ξύπνιος; [ζοφερό ηχητικό εφέ]

1164
01:20:50,311 --> 01:20:51,979
(Do-Hyeok) Ω,
Νομίζω ότι είμαι πολύ δυνατός.

1165
01:20:52,521 --> 01:20:55,191
Παρόλο που νόμιζα ότι ο αδελφός λιποθύμησε
νωρίτερα. [Αλλαγή ήχου]

1166
01:20:58,277 --> 01:21:00,070
[Μουσική σασπένς]

1167
01:21:01,906 --> 01:21:05,284
Ο επίδεσμος έχει αφαιρεθεί.

1168
01:21:06,869 --> 01:21:07,745
Ναί.

1169
01:21:09,038 --> 01:21:12,875
Ο επίδεσμος ήταν βρεγμένος και έτσι ένιωθα άβολα.

1170
01:21:13,209 --> 01:21:14,126
Χωρίς να το καταλάβω...

1171
01:21:22,551 --> 01:21:24,887
(Do-Hyeok) Μπορείτε να δείτε τώρα;

1172
01:21:27,139 --> 01:21:28,015
Οχι ακόμη.

1173
01:21:30,768 --> 01:21:32,061
Δεν μπορώ να δω ακόμα.

1174
01:21:33,896 --> 01:21:34,855
είπε ο γιατρός

1175
01:21:35,523 --> 01:21:38,025
μπορεί να φανεί μόνο μετά από μια εβδομάδα.

1176
01:21:40,486 --> 01:21:41,403
(Ντο-χιέοκ) Ω.

1177
01:21:43,531 --> 01:21:45,032
Τα ρούχα της αδερφής μου...

1178
01:21:45,115 --> 01:21:46,116
[Σκοτεινό ηχητικό εφέ]

1179
01:21:53,958 --> 01:21:54,917
θεία.

1180
01:22:02,174 --> 01:22:04,343
(Do-Hyeok) Ω,
γιατί το σώμα σου τρέμει έτσι;

1181
01:22:04,426 --> 01:22:05,511
Ακόμα κρύο;

1182
01:22:06,971 --> 01:22:08,597
Ακόμα λίγο κρύο.

1183
01:22:11,475 --> 01:22:14,353
Μα, πού είναι αυτό;

1184
01:22:15,563 --> 01:22:16,814
Αυτό δεν είναι αστυνομικό τμήμα;

1185
01:22:17,731 --> 01:22:18,566
Ω.

1186
01:22:19,441 --> 01:22:21,694
Όταν ο Big Brother κοιμάται,
πήγαμε στο αστυνομικό τμήμα.

1187
01:22:22,611 --> 01:22:24,446
Λόγω της έντονης βροχόπτωσης, ήταν έκτακτη ανάγκη.

1188
01:22:24,989 --> 01:22:27,366
Η αστυνομία λέει ότι είναι πιο ασφαλές
αν είμαι με τον αδελφό.

1189
01:22:27,783 --> 01:22:29,451
(Ντο-χιέοκ) Έτσι το πήγα στο σπίτι μου.

1190
01:22:30,995 --> 01:22:32,955
Είδες το ρολόι μου;

1191
01:22:34,456 --> 01:22:35,291
Ρολόι;

1192
01:22:35,624 --> 01:22:37,501
Α, υπάρχει όντως κάτι τέτοιο;

1193
01:22:38,377 --> 01:22:39,670
Δεν ξέρω.

1194
01:22:40,838 --> 01:22:42,965
Φαίνεται ότι πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.

1195
01:22:44,508 --> 01:22:45,634
Τώρα δεν μπορείς.

1196
01:22:45,926 --> 01:22:47,386
There was a landslide, the situation was chaotic.

1197
01:22:49,680 --> 01:22:51,223
Πήγαινε αύριο το πρωί αφού φωτίσει.

1198
01:22:53,267 --> 01:22:54,768
(Do-Hyeok) Ω, αυτό πρέπει να είναι άβολο.

1199
01:22:55,102 --> 01:22:57,688
Λοιπόν, καθαρίστε το σώμα σας και αλλάξτε αυτά τα ρούχα.

1200
01:22:58,105 --> 01:23:00,232
Το έχω φέρει
Τα πράγματα του αδερφού είναι αυτά που είναι.

1201
01:23:02,192 --> 01:23:03,944
Θέλω να πάω στην τουαλέτα.

1202
01:23:05,654 --> 01:23:07,197
(Seo-jin) Θα αλλάξω ρούχα στην τουαλέτα.

1203
01:23:08,240 --> 01:23:09,199
Τουαλέτα;

1204
01:23:09,825 --> 01:23:11,702
Ναι, είμαι λίγο βιαστικός.

1205
01:23:12,828 --> 01:23:14,913
Α, φαντάζομαι γι' αυτό ξύπνησες.

1206
01:23:20,919 --> 01:23:23,213
[Παράξενη μουσική]

1207
01:23:48,572 --> 01:23:49,823
[Ο ήχος της βροντής φουντώνει]

1208
01:24:00,626 --> 01:24:01,502
(Do-Hyeok) Εδώ.

1209
01:24:04,004 --> 01:24:04,922
Πρόσεχε το κεφάλι σου.

1210
01:24:05,297 --> 01:24:07,299
Τα πόδια της κάτω, αργά.

1211
01:24:08,467 --> 01:24:09,510
Αργά.

1212
01:24:11,345 --> 01:24:12,388
Αργά.

1213
01:24:13,514 --> 01:24:15,391
Λοιπόν, γυρίστε.

1214
01:24:17,017 --> 01:24:18,894
Ένα βήμα προς τα αριστερά.

1215
01:24:19,645 --> 01:24:21,188
Κάτσε εκεί, ακριβώς.

1216
01:24:21,271 --> 01:24:22,106
Δώσε μου αυτό.

1217
01:24:22,564 --> 01:24:23,649
Το χρειάζομαι στο πλάι εδώ.

1218
01:24:25,442 --> 01:24:26,819
Άλλαξε ρούχα σιγά σιγά και βγες έξω.

1219
01:24:27,569 --> 01:24:28,404
Καλός.

1220
01:24:33,742 --> 01:24:34,618
[Ήχος ανοίγματος πόρτας]

1221
01:24:37,663 --> 01:24:38,706
[Ήχος του κλεισίματος της πόρτας]

1222
01:24:42,084 --> 01:24:44,044
[Η αναπνοή του Do-Hyeok ακούγεται απαλή]

1223
01:24:48,590 --> 01:24:50,300
[Ήχος τρεχούμενου νερού]

1224
01:25:05,023 --> 01:25:06,567
[Ήχος ξεπλύματος τουαλέτας]

1225
01:25:17,661 --> 01:25:19,037
[Ήχος των εργαλείων που κροταλίζουν]

1226
01:25:19,121 --> 01:25:20,706
[Η ανάσα του Seo-jin τρέμει]

1227
01:25:39,391 --> 01:25:40,225
[Ο ήχος του κουταλιού τοποθετείται]

1228
01:25:53,739 --> 01:25:56,033
[Αγωνιστικό ηχητικό εφέ]

1229
01:25:57,284 --> 01:25:58,202
(Do-Hyeok) Sis!

1230
01:25:58,911 --> 01:26:00,329
Έχεις τελειώσει την αλλαγή ρούχων;

1231
01:26:01,705 --> 01:26:02,915
Ω, είμαι έκπληκτος.

1232
01:26:03,999 --> 01:26:05,876
[Σκοτεινή μουσική] Αυτό είναι.

1233
01:26:11,548 --> 01:26:12,758
Πολύ όμορφο.

1234
01:26:13,967 --> 01:26:15,010
(Do-hyeok) Πολύ όμορφο.

1235
01:26:19,473 --> 01:26:20,307
[Ο ήχος των πλακών τοποθετείται]

1236
01:26:22,476 --> 01:26:24,061
Δεν είναι περίεργο που είναι δίδυμα.

1237
01:26:25,604 --> 01:26:26,688
Πολύ ταιριαστό.

1238
01:26:27,481 --> 01:26:29,775
Κι εγώ φορούσα αυτά τα ρούχα
ωραία στο Seo-in.

1239
01:26:33,904 --> 01:26:34,738
Πιείτε το τσάι.

1240
01:26:37,616 --> 01:26:38,492
Εδώ.

1241
01:26:40,786 --> 01:26:41,662
Αργά.

1242
01:26:43,080 --> 01:26:43,914
Ναί.

1243
01:26:49,878 --> 01:26:50,879
κάνει λίγο ζέστη.

1244
01:26:54,591 --> 01:26:55,551
Θεία.

1245
01:26:56,134 --> 01:26:56,969
Χμ;

1246
01:26:57,761 --> 01:26:58,762
Πίνοντας μαζί, ναι.

1247
01:27:01,473 --> 01:27:02,432
Είναι έτσι;

1248
01:27:26,957 --> 01:27:29,751
[Η μουσική γίνεται πιο έντονη]

1249
01:27:30,961 --> 01:27:31,837
[Ηχητικά εφέ με νόημα]

1250
01:27:32,004 --> 01:27:33,130
[Ο ήχος της βροντής φουντώνει]

1251
01:27:46,143 --> 01:27:47,019
[Ο ήχος του φλιτζανιού τοποθετείται]

1252
01:27:49,021 --> 01:27:49,855
Sis.

1253
01:27:50,898 --> 01:27:53,859
(Do-Hyeok) Υπάρχει κάτι
που θέλω να δείξω αδερφέ.

1254
01:27:54,902 --> 01:27:56,236
Μπορείτε να με συνοδεύσετε να πάω;

1255
01:27:58,614 --> 01:27:59,489
Ναί;

1256
01:28:00,574 --> 01:28:02,409
Ο Big Brother σίγουρα θα εκπλαγεί πολύ.

1257
01:28:08,415 --> 01:28:09,374
(Do-Hyeok) Έλα.

1258
01:28:11,835 --> 01:28:13,086
Αργά.

1259
01:28:13,712 --> 01:28:16,006
Έλα εδώ, έλα.

1260
01:28:17,799 --> 01:28:20,093
Ωραία, να είστε προσεκτικοί [Ήχος από βροντή χτυπάει]

1261
01:28:29,853 --> 01:28:31,021
Έκπληξη.

1262
01:28:32,022 --> 01:28:34,566
[Μουσική με σασπένς]

1263
01:28:34,775 --> 01:28:36,360
[Ο Seo-jin ουρλιάζει] [Σκούρα ηχητικά εφέ]

1264
01:28:36,735 --> 01:28:38,403
[Η τρομαγμένη κραυγή του Seo-jin]

1265
01:28:39,404 --> 01:28:41,156
[Μουσική σασπένς]

1266
01:28:41,615 --> 01:28:42,741
Ήταν επιτυχής η επέμβαση;

1267
01:28:43,951 --> 01:28:45,535
Α, άσε!

1268
01:28:46,453 --> 01:28:47,287
[Ο Seo-jin γκρινιάζει]

1269
01:28:50,374 --> 01:28:51,291
[Η τρομαγμένη κραυγή του Seo-jin]

1270
01:28:56,088 --> 01:28:56,964
Sis.

1271
01:28:58,715 --> 01:29:00,300
Μισείς να μπορείς να με δεις;

1272
01:29:02,803 --> 01:29:03,720
Μην κοιτάς!
[Ο Seo-jin ουρλιάζει]

1273
01:29:04,221 --> 01:29:05,263
Καταραμένες γυναίκες.

1274
01:29:05,597 --> 01:29:06,848
Δεν είναι περίεργο που είστε δίδυμοι.

1275
01:29:08,725 --> 01:29:10,018
Γιατί σκότωσες τον Seo-in;

1276
01:29:11,770 --> 01:29:13,063
Αυτός, θέλει να με αφήσει.

1277
01:29:13,438 --> 01:29:16,149
(Do-Hyeok) Είπε μετά από εγχείρηση στα μάτια
θέλει να ζήσει μαζί μου και να με αφήσει.

1278
01:29:16,775 --> 01:29:19,194
καταραμένη γυναίκα,
παρόλο που του φέρθηκα πολύ καλά.

1279
01:29:19,277 --> 01:29:20,195
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

1280
01:29:20,779 --> 01:29:22,239
Είσαι αυτός που σκότωσε τον Seo-in!

1281
01:29:22,531 --> 01:29:23,573
Αυτό είναι δικό σου λάθος!

1282
01:29:26,660 --> 01:29:28,203
Τα μάτια του Seo-in κάνουν επίσης;

1283
01:29:31,873 --> 01:29:33,458
Λοιπόν, γιατί πήρες αυτό που είναι δικό μου;

1284
01:29:35,460 --> 01:29:37,295
Δεν είναι επειδή ο Big Brother μου έκλεψε;

1285
01:29:38,380 --> 01:29:39,214
Ε;

1286
01:29:41,341 --> 01:29:42,384
[Ο Seo-jin ουρλιάζει]

1287
01:29:43,969 --> 01:29:46,263
(Ντο-χιέοκ) Τώρα είσαι ο γιος μου.

1288
01:29:47,097 --> 01:29:49,599
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
Να σε πάω σπίτι μας;

1289
01:29:50,684 --> 01:29:52,144
Φάτε τη μαγειρική μου.

1290
01:29:52,602 --> 01:29:54,187
Φορώντας ρούχα που έκανα [Ο Do-Hyeok στενάζει]

1291
01:29:54,646 --> 01:29:57,733
Ας ζήσουμε μαζί με το παιδί μου.

1292
01:29:58,567 --> 01:30:00,110
Αλλά χωρίς αυτά τα μάτια.

1293
01:30:01,194 --> 01:30:02,320
Τι είναι ο γιος σου

1294
01:30:03,655 --> 01:30:05,741
ξέρεις ότι είσαι τόσο εμμονή;

1295
01:30:07,117 --> 01:30:07,951
Τι;

1296
01:30:08,035 --> 01:30:09,077
Μητέρα, τι είναι αυτό;

1297
01:30:09,786 --> 01:30:11,413
Είσαι απλά ψυχοπαθής!

1298
01:30:11,496 --> 01:30:12,831
[οι στεναγμοί πόνου του Do-Hyeok]

1299
01:30:16,418 --> 01:30:18,920
[Ο Seo-jin στενάζει] [Ο Do-Hyeok ουρλιάζει]

1300
01:30:21,048 --> 01:30:22,507
[Δυσκολία αναπνοής]

1301
01:30:25,385 --> 01:30:27,387
[Ήχος κλήσης τηλεφώνου]

1302
01:30:32,350 --> 01:30:34,478
[Δραματική μουσική] [Συνεχής ήχος κλήσης]

1303
01:30:34,561 --> 01:30:35,687
[Αργή αναπνοή]

1304
01:30:38,648 --> 01:30:39,524
[Ο Seo-jin ουρλιάζει]

1305
01:30:40,442 --> 01:30:41,318
(Mi-kyong) Γεια σας.

1306
01:30:42,277 --> 01:30:43,111
Park Seo Jin;

1307
01:30:43,361 --> 01:30:44,446
Park Seo Jin...
[Ήχος πόρτας]

1308
01:30:46,531 --> 01:30:48,075
[Τρεμάμενη ανάσα]

1309
01:30:48,658 --> 01:30:49,576
[Ρίγη]

1310
01:30:51,161 --> 01:30:53,914
[Ήχος σκληρού κρούσης]

1311
01:31:08,011 --> 01:31:09,137
[Η μουσική ξεθωριάζει]

1312
01:31:13,558 --> 01:31:14,392
[Πατιέται ο ήχος του διακόπτη]

1313
01:31:19,856 --> 01:31:21,066
Sis.

1314
01:31:24,277 --> 01:31:25,654
Μεγαλύτερος αδερφός!

1315
01:31:27,989 --> 01:31:29,783
[Παράξενη μουσική]

1316
01:31:30,408 --> 01:31:31,409
[Τρεμάμενη ανάσα]

1317
01:31:38,250 --> 01:31:39,084
(Ντο-χιέοκ) Σις.

1318
01:31:40,961 --> 01:31:43,421
Εάν δεν μπορείτε να το δείτε, θα πρέπει
απλά ζήσε τη ζωή χωρίς όραση.

1319
01:31:44,965 --> 01:31:47,259
Γι' αυτό επικράτησε χάος
γιατί αναγκάστηκα να το δω.

1320
01:31:51,721 --> 01:31:52,556
Sis.

1321
01:31:54,432 --> 01:31:55,559
[Ο ήχος της βροντής φουντώνει]

1322
01:32:04,234 --> 01:32:05,652
[Μικρό γέλιο]

1323
01:32:09,364 --> 01:32:10,282
Sis.

1324
01:32:12,534 --> 01:32:13,660
Παρακάλεσε με.

1325
01:32:14,619 --> 01:32:15,787
Αν με παρακαλάς,

1326
01:32:17,080 --> 01:32:18,540
Η μητέρα θα σε φροντίσει.

1327
01:32:19,541 --> 01:32:20,375
Χμ;

1328
01:32:20,625 --> 01:32:22,502
[Ηχητικό εφέ αύξησης έντασης]

1329
01:32:22,752 --> 01:32:23,628
Sis!

1330
01:32:27,424 --> 01:32:29,426
[Μουσική σασπένς]

1331
01:32:36,766 --> 01:32:39,686
[Υστερικές κραυγές]

1332
01:32:43,064 --> 01:32:45,650
[Συνεχής ήχος κραυγής]

1333
01:32:50,488 --> 01:32:51,323
[Τρεμάμενη ανάσα]

1334
01:33:04,669 --> 01:33:05,879
Ναι, μητέρα;

1335
01:33:08,840 --> 01:33:09,716
Μητέρα;

1336
01:33:11,718 --> 01:33:12,594
(Τζι-σουκ) Κι εσύ

1337
01:33:14,304 --> 01:33:16,139
θα με αφήσεις επιτέλους;

1338
01:33:19,142 --> 01:33:20,310
Σαν τον πατέρα σου;

1339
01:33:28,485 --> 01:33:29,444
[Βαριά ηχητικά εφέ]

1340
01:33:38,787 --> 01:33:39,663
Γιατί;

1341
01:33:41,915 --> 01:33:42,958
[Σκοτεινό ηχητικό εφέ]

1342
01:33:43,208 --> 01:33:44,918
Επειδή η μητέρα σου φαίνεται περίεργη;

1343
01:33:45,001 --> 01:33:47,921
(Do-Hyeok) Όχι, πόσες φορές
Είπα ότι δεν είναι αλήθεια, κυρία.

1344
01:33:48,797 --> 01:33:49,631
Μητέρα.

1345
01:33:51,091 --> 01:33:52,842
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.

1346
01:33:54,302 --> 01:33:55,720
Άσε με να φύγω!

1347
01:33:56,429 --> 01:34:00,100
Μητέρα, άσε με να φύγω, σε παρακαλώ.

1348
01:34:00,433 --> 01:34:03,687
Σώπα, δεν είσαι τίποτα χωρίς εμένα.

1349
01:34:04,271 --> 01:34:05,313
(Ji-sook, Do-hyeok) Είσαι δικός μου!

1350
01:34:10,944 --> 01:34:13,655
[Ο Ji-sook και ο Do-Hyeok ουρλιάζουν]

1351
01:34:13,947 --> 01:34:15,031
[Ήχος θραύσης]

1352
01:34:18,910 --> 01:34:20,912
[Τραγική ανάσα του Do-Hyeok]

1353
01:34:37,637 --> 01:34:38,513
Σωστά.

1354
01:34:41,558 --> 01:34:42,392
τον σκότωσα.

1355
01:34:42,475 --> 01:34:43,601
(Do-Hyeok) Όχι, δεν τον σκότωσα.

1356
01:34:44,728 --> 01:34:45,562
Δεν πρέπει.

1357
01:34:45,645 --> 01:34:48,732
[Θαυγές] Όχι! Όχι.

1358
01:34:48,815 --> 01:34:50,358
Α, δεν θέλω να το κάνω άλλο.

1359
01:34:50,442 --> 01:34:52,610
Εγώ ήμουν αυτός που σκότωσε τη μητέρα.

1360
01:34:55,613 --> 01:34:57,657
[Ο Do-hyeok ουρλιάζει] (Ji-sook) Τι
τι μπορεις να κανεις

1361
01:34:57,741 --> 01:35:00,702
[Ήχος του Do-Hyeok που κλαίει] Θα έπρεπε
φέρσου σωστά, καταραμένο κάθαρμα!

1362
01:35:01,494 --> 01:35:02,495
Δεκάρα!

1363
01:35:04,080 --> 01:35:06,082
[Μουσική με νόημα]

1364
01:35:07,917 --> 01:35:09,377
(Do-hyeok) Πείτε «Α», «Α».

1365
01:35:25,185 --> 01:35:26,895
[Μουσική σασπένς]

1366
01:35:29,856 --> 01:35:32,400
(Τζι-σουκ) Είσαι δικός μου, δεν μπορείς να με αφήσεις!
Γαμημένο κάθαρμα [η φωνή απόρριψης του Do-Hyeok]

1367
01:35:32,484 --> 01:35:34,986
- (Do-Hyeok) Σταμάτα, μητέρα, σταμάτα!
- (Τζι-σουκ) Τότε είναι καλύτερα να πεθάνεις!

1368
01:35:35,862 --> 01:35:36,988
(Ντο-χιέοκ) Μα διάολε αυτό.

1369
01:35:37,614 --> 01:35:39,908
Δεν θα έπρεπε να είναι και η μαμά;
δεν μπορείς να μου φερθείς έτσι;

1370
01:35:40,200 --> 01:35:41,076
[Ήχος κρούσης] [Η κραυγή του Do-Hyeok]

1371
01:35:41,159 --> 01:35:42,702
[Μουσική σασπένς]

1372
01:35:43,787 --> 01:35:46,247
[οι στεναγμοί πόνου του Do-Hyeok]

1373
01:35:48,124 --> 01:35:49,709
[Δυσκολία αναπνοής]

1374
01:35:55,757 --> 01:35:56,883
(Τζι-σουκ) Ξύπνα, Λι Ντο-χιέοκ.

1375
01:36:00,011 --> 01:36:01,179
- Σήκω!
- (Ντο-χιέοκ) Εντάξει!

1376
01:36:01,971 --> 01:36:02,806
Καλός.

1377
01:36:04,474 --> 01:36:05,308
Εντάξει, μαμά.

1378
01:36:05,642 --> 01:36:06,810
[Ήχος τριξίματος]

1379
01:36:09,896 --> 01:36:11,606
[Βαριά αναπνοή]

1380
01:36:19,364 --> 01:36:20,990
(Do-Hyeok, Ji-sook) Sis!

1381
01:36:33,128 --> 01:36:35,004
[Σκοτεινή μουσική]

1382
01:36:43,471 --> 01:36:45,390
[Μουσική σασπένς] [Πατιέται ο ήχος του διακόπτη]

1383
01:36:50,186 --> 01:36:51,146
[Ήχος κλείστρου κάμερας] [Έκπληξη αναπνοής]

1384
01:36:54,065 --> 01:36:56,693
[Ο ήχος κλείστρου κάμερας συνεχίζεται]

1385
01:37:02,240 --> 01:37:04,117
[Η βαριά αναπνοή του Do-Hyeok]

1386
01:37:07,537 --> 01:37:08,663
[Η κουρασμένη αναπνοή του Do-Hyeok]
[Σκοτεινό ηχητικό εφέ]

1387
01:37:12,167 --> 01:37:13,084
[Η τεταμένη αναπνοή του Seo-jin]

1388
01:37:13,960 --> 01:37:15,712
[Ο Seo-jin ουρλιάζει] [Ο Do-Hyeok στενάζει]

1389
01:37:19,299 --> 01:37:20,550
[Ακούγονται και οι δύο που ασκούν δύναμη]

1390
01:37:22,260 --> 01:37:24,596
[Η κουρασμένη ανάσα του Seo-jin]

1391
01:37:36,649 --> 01:37:37,484
[Ήχος κραυγής ενέργειας]

1392
01:37:39,194 --> 01:37:41,154
[Η φωνή του Do-Hyeok συνεχίζει να ασκεί δύναμη]

1393
01:37:42,322 --> 01:37:43,990
[Ήχος της μεγάλης προσπάθειας του Seo-jin]

1394
01:37:45,033 --> 01:37:47,994
[Η μουσική γίνεται πιο έντονη] [Φωνή
και οι δύο ασκούν την ενέργειά τους]

1395
01:37:51,873 --> 01:37:52,707
[Θυμωμένη ανάσα]

1396
01:37:53,833 --> 01:37:54,959
[Ο Seo-jin στενάζει] [Ο Do-Hyeok ουρλιάζει]

1397
01:37:56,127 --> 01:37:57,921
[Ήχος ανοίγματος πόρτας]
- (Mi-kyong) Έλα μέσα!
- (Ντετέκτιβ 4) Έλα μέσα!

1398
01:38:00,757 --> 01:38:02,759
[Η βαριά αναπνοή του Seo-jin]

1399
01:38:03,718 --> 01:38:06,012
Seo-jin, είσαι καλά;

1400
01:38:08,598 --> 01:38:09,557
(Ντετέκτιβ 5) Μην κουνηθείς!

1401
01:38:15,188 --> 01:38:16,147
Μην κοιτάς!

1402
01:38:17,815 --> 01:38:18,816
[Ακούγεται κάτι που σπάει]

1403
01:38:19,275 --> 01:38:21,361
(Mikyeong) Lee Dohyeok,
πετάξτε το μαχαίρι και σηκώστε τα χέρια ψηλά!

1404
01:38:23,196 --> 01:38:24,113
(Dohyeok) [Υψηλή φωνή] Lee Dohyeok!

1405
01:38:25,114 --> 01:38:26,407
Δεν θέλετε να γνωρίζετε;

1406
01:38:26,991 --> 01:38:28,159
Η μαμά θα σε μαλώσει

1407
01:38:28,326 --> 01:38:30,662
[Κλάμα] Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μαμά.

1408
01:38:33,289 --> 01:38:35,166
Παρακαλώ ησυχία...
[Παράξενη μουσική]

1409
01:38:59,566 --> 01:39:00,733
Σταμάτα, ντετέκτιβ.

1410
01:39:06,239 --> 01:39:07,240
θα το κάνω

1411
01:39:09,158 --> 01:39:11,202
[Μουσική σασπένς]

1412
01:39:16,499 --> 01:39:18,042
- Λι Ντοχιέοκ!
- (Ντετέκτιβ 5) Lee Dohyeok!

1413
01:39:20,795 --> 01:39:22,005
Γεια, καλέστε ένα ασθενοφόρο, γρήγορα!

1414
01:39:23,256 --> 01:39:24,632
(Mikyeong) Lee Dohyeok, Lee Dohyeok

1415
01:39:27,385 --> 01:39:29,178
[Σκοτεινό ηχητικό εφέ]

1416
01:39:35,893 --> 01:39:37,729
[Βαριά μουσική]

1417
01:40:15,767 --> 01:40:17,852
[Ήσυχη μουσική]

1418
01:40:18,561 --> 01:40:19,729
(Mikyeong) Λένε οι ειδικοί

1419
01:40:19,812 --> 01:40:23,566
λόγω της ενοχής της δολοφονίας της μητέρας
που έχει εμμονή μαζί του,

1420
01:40:24,108 --> 01:40:25,610
Ο Lee Dohyeok δημιούργησε

1421
01:40:25,693 --> 01:40:27,945
την προσωπικότητα της μητέρας του μέσα του.

1422
01:40:29,030 --> 01:40:31,032
Το πρόβλημα είναι ότι αυτό είναι και η προσωπικότητα

1423
01:40:31,115 --> 01:40:33,451
χρειάζεσαι κάποιον να ανησυχείς.

1424
01:40:34,869 --> 01:40:37,038
Χωρίς να βλέπεις τη δική σου ασχήμια,

1425
01:40:37,121 --> 01:40:39,123
μια φιγούρα που μπορεί να εκπληρώσει τις επιθυμίες του.

1426
01:40:40,583 --> 01:40:41,668
Αυτό είναι όλο

1427
01:40:41,751 --> 01:40:44,962
άνθρωποι σαν το Park Seoin
που δεν μπορεί να δει

1428
01:41:20,248 --> 01:41:23,835
(Seoin) Θα είμαι τα μάτια του Big Brother

1429
01:41:43,938 --> 01:41:44,981
[Αργός αναστεναγμός]

1430
01:41:49,777 --> 01:41:51,779
[Ήσυχη μουσική]

1431
01:45:37,505 --> 01:45:39,507
Υπότιτλος: Eom Tae-eun

1432
01:45:39,590 --> 01:45:44,359
Ο ΥΠΟΤΙΤΛΟΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗ SUBTEKS.ME